1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:18,880 --> 00:00:20,917
<i>Interrompemos nosso
programação programada regularmente</i>

3
00:00:21,040 --> 00:00:23,475
<i>para trazer a você o seguinte
reportagem da NBC News.</i>

4
00:00:23,800 --> 00:00:25,280
<i>Aqui está Tom Brokaw.</i>

5
00:00:26,280 --> 00:00:28,670
<i>Boa noite
de Des Moines, Iowa, esta noite.</i>

6
00:00:28,760 --> 00:00:32,071
<i>As bancadas democratas no
estado de Iowa estão em andamento,</i>

7
00:00:32,160 --> 00:00:34,470
<i>e os primeiros resultados
acabaram de ser relatados.</i>

8
00:00:35,040 --> 00:00:36,633
<i>A projeção da NBC News</i>

9
00:00:36,720 --> 00:00:39,474
<i>aquele é Walter Mondale
será o vencedor.</i>

10
00:00:39,960 --> 00:00:42,077
<i>Cerca de metade deles
participando dos caucuses hoje à noite</i>

11
00:00:42,160 --> 00:00:44,277
<i>quem expressou uma preferência
para um candidato</i>

12
00:00:44,360 --> 00:00:45,714
<i>são para Mondale.</i>

13
00:00:46,080 --> 00:00:48,675
<i>Todos os outros candidatos estão muito atrás.</i>

14
00:00:48,760 --> 00:00:51,992
<i>Parece, no entanto,
aquele senador John Glenn</i>

15
00:00:52,080 --> 00:00:53,594
<i>não terminará em segundo.</i>

16
00:00:54,040 --> 00:00:56,396
<i>E parece que há
uma boa chance esta noite</i>

17
00:00:56,480 --> 00:00:59,314
<i>que Gary Hart será o segundo
nas preferências</i>

18
00:00:59,400 --> 00:01:02,518
<i>dos participantes
os caucuses de Iowa esta noite.</i>

19
00:01:02,600 --> 00:01:03,670
<i>Deixe um pouco do outro...</i>

20
00:01:14,800 --> 00:01:15,950
O cabelo dele parece uma merda.

21
00:01:16,040 --> 00:01:18,509
- Quando ele vai cortar?
- Esse é o novo corte.

22
00:01:18,640 --> 00:01:20,199
Não conseguimos uma linha clara.

23
00:01:20,280 --> 00:01:22,670
O que? Estamos a todo vapor?

24
00:01:23,560 --> 00:01:26,439
Jesus. Você teve que estacionar
tão perto do prédio?

25
00:01:27,680 --> 00:01:28,830
Ok, vá, Steve!

26
00:01:29,320 --> 00:01:31,039
Sim, aprendemos há poucos minutos

27
00:01:31,120 --> 00:01:33,715
que o senador Hart
em breve sairá deste hotel,

28
00:01:33,800 --> 00:01:36,952
volte para o salão de convenções,
onde ele irá conceder.

29
00:01:37,120 --> 00:01:40,670
Sim, ele vai conceder ao ex
vice-presidente Walter Mondale.

30
00:01:41,320 --> 00:01:43,200
Hart foi para as primárias
um relativo desconhecido,

31
00:01:45,760 --> 00:01:46,856
eclipsado por desafiantes
como John Glenn...

32
00:01:46,880 --> 00:01:48,473
Estou de mãos e joelhos,

33
00:01:49,440 --> 00:01:51,875
brincando com esses fios
atrás do acelerador.

34
00:01:52,360 --> 00:01:53,430
Estou tentando conseguir um...

35
00:01:56,160 --> 00:01:57,230
Parabéns.

36
00:01:58,760 --> 00:02:00,656
Estou brincando com os fios
atrás do acelerador

37
00:02:00,680 --> 00:02:02,136
tentando começar
a maldita coisa, mas...

38
00:02:02,160 --> 00:02:04,720
- Você sabe como fazer isso?
- Bem, carrinhos de golfe são fáceis

39
00:02:04,800 --> 00:02:06,096
para começar, você precisa conseguir
os fios certos juntos.

40
00:02:06,120 --> 00:02:08,430
Digamos que ele esteja fazendo ligações
e agradecendo aos apoiadores

41
00:02:08,520 --> 00:02:12,150
e pedindo-lhes para voltar
Campanha de Walter Mondale.

42
00:02:12,560 --> 00:02:13,976
Ok, vamos tentar outro. Em três...

43
00:02:14,000 --> 00:02:15,760
Ei, idiota,
você está percorrendo minha cena!

44
00:02:15,800 --> 00:02:17,473
- Sim, desculpe. Desculpe.
- Vamos!

45
00:02:17,560 --> 00:02:19,711
Hart venceu todos os estados
oeste do Mississipi

46
00:02:19,800 --> 00:02:21,917
em sua luta
para a nomeação democrata,

47
00:02:22,000 --> 00:02:23,354
mas no final,

48
00:02:23,440 --> 00:02:27,559
foi uma pergunta feita
de um anúncio da Wendy's

49
00:02:27,640 --> 00:02:30,360
que perseguiu sua campanha insurgente.

50
00:02:30,440 --> 00:02:31,590
Rolo de fita. Ir.

51
00:02:33,480 --> 00:02:35,176
<i>Quando... Quando eu ouço...
Quando eu... Quando eu ouço...</i>

52
00:02:35,200 --> 00:02:36,616
<i>Existem algumas maneiras específicas de fazer isso.</i>

53
00:02:36,640 --> 00:02:38,199
<i>Quando ouço suas novas ideias,</i>

54
00:02:38,280 --> 00:02:41,000
<i>Lembrei-me daquele anúncio,
"Onde está a carne?"</i>

55
00:02:41,080 --> 00:02:42,480
<i>- Sim?</i>
- Ok, vá, Steve.

56
00:02:43,000 --> 00:02:44,150
Hart subirá ao palco

57
00:02:44,240 --> 00:02:45,616
- mais tarde esta noite...
- Espere. Espere, Steve. Espere.

58
00:02:45,640 --> 00:02:47,296
- Para compartilhar seus pensamentos...
- Perdemos o sinal.

59
00:02:47,320 --> 00:02:48,640
Estamos voltados para o sul?

60
00:02:48,720 --> 00:02:50,656
- Acho que estamos voltados para o sul.
- Steve, você poderia calar a boca?

61
00:02:50,680 --> 00:02:52,080
Perdemos o sinal novamente.

62
00:02:52,760 --> 00:02:54,911
Bem, talvez você devesse investir
em uma maldita bússola.

63
00:02:55,000 --> 00:02:56,336
Alguém poderia contar... Steve, cale a boca!

64
00:02:56,360 --> 00:02:57,920
Quando ele disputou as primárias de New Hampshire.

65
00:02:58,600 --> 00:03:01,176
- Ok, ninguém está me ouvindo.
- Naquela altura, era jogo de qualquer um.

66
00:03:01,200 --> 00:03:04,318
Esta notícia esta noite
redefine o campo de jogo.

67
00:03:04,400 --> 00:03:07,313
Insiders de ambos os campos
diga o desafio agora,

68
00:03:07,400 --> 00:03:10,279
entrando na campanha de outono,
será unificar

69
00:03:10,360 --> 00:03:12,511
este Partido Democrata muito dividido.

70
00:03:12,600 --> 00:03:14,671
A longa luta
entre Mondale e Hart...

71
00:03:23,800 --> 00:03:25,120
Qual é o plano para depois?

72
00:03:25,200 --> 00:03:27,271
O corpo ainda está quente.
Você quer falar sobre 88?

73
00:03:27,360 --> 00:03:29,556
- Quero dizer bebidas.
- Aquele lugar havaiano.

74
00:03:29,640 --> 00:03:30,835
Polinésio.

75
00:03:32,520 --> 00:03:33,656
Eu não sei do que ele estava falando,

76
00:03:33,680 --> 00:03:35,637
mas ele estava nisso...
Casa Branca de Carter...

77
00:03:36,040 --> 00:03:38,794
- Então, você pode usá-lo?
- Perdi toda a sensibilidade acima da articulação.

78
00:03:38,880 --> 00:03:40,712
Eu sempre poderia dizer
quando está prestes a chover.

79
00:03:40,800 --> 00:03:42,519
- Não, sério?
- Sim.

80
00:03:47,320 --> 00:03:48,470
Sim, ok.

81
00:03:49,480 --> 00:03:50,550
Agradeço, Valter.

82
00:03:54,200 --> 00:03:55,793
Irei com você de volta para Denver.

83
00:03:55,920 --> 00:03:57,149
Você deveria ficar.

84
00:03:57,240 --> 00:03:58,356
Senador, está na hora.

85
00:03:58,440 --> 00:04:00,033
Lembre-se de atacar os sem-abrigo, senhor.

86
00:04:00,120 --> 00:04:02,157
- Não quero que você voe sozinho.
- Eu ficarei bem.

87
00:04:02,240 --> 00:04:04,994
Eu levo as crianças.
Você precisa estar em DC

88
00:04:05,080 --> 00:04:07,800
- Eu não preciso estar em lugar nenhum.
- Sim, você quer.

89
00:04:07,880 --> 00:04:09,678
Senador, precisamos de rolar.

90
00:04:17,760 --> 00:04:19,400
Você realmente vai
siga Mondale por aí

91
00:04:19,440 --> 00:04:22,035
- por mais seis meses?
- Meu apartamento é sombrio.

92
00:04:22,120 --> 00:04:24,776
- Mas aceito as refeições gratuitas.
- Talvez eles gostem do seu trabalho, Quinn.

93
00:04:24,800 --> 00:04:27,360
É um bom plano.
Bem, foi um bom plano.

94
00:04:27,440 --> 00:04:29,591
Eles acendem a maldita coisa
pegando fogo, não é?

95
00:04:30,960 --> 00:04:32,560
Não são permitidas armas na mesa.

96
00:04:32,600 --> 00:04:34,796
A única dose que quero é de uísque.

97
00:04:34,920 --> 00:04:37,958
- À sabedoria dos criadores.
- Jefferson e seus escravos.

98
00:04:38,040 --> 00:04:39,190
Deixe Jefferson fora disso.

99
00:04:41,440 --> 00:04:43,557
- Senhores.
- Olá, Bob.

100
00:04:47,920 --> 00:04:49,816
Claro, eles nem
tenha um canudo grande o suficiente

101
00:04:49,840 --> 00:04:52,071
- para chegar ao fundo...
- Quer uma bebida de verdade?

102
00:04:52,160 --> 00:04:54,470
- Quer uma bebida de verdade?
- Não, isso é uma bebida de verdade.

103
00:04:56,720 --> 00:04:59,030
<i>A América é a terra</i>

104
00:04:59,120 --> 00:05:03,000
<i>onde os sonhos podem se tornar realidade
para todos nós.</i>

105
00:05:08,680 --> 00:05:10,797
<i>Senhoras e senhores
da convenção...</i>

106
00:05:11,400 --> 00:05:12,480
Pensando em nadar?

107
00:05:12,560 --> 00:05:14,711
<i>Meu nome é Geraldine Ferraro.</i>

108
00:05:18,360 --> 00:05:20,397
Lembre-se da nossa primeira viagem
para Nova Hampshire?

109
00:05:21,200 --> 00:05:23,032
Voltar para casa em uma carreata Carter?

110
00:05:23,880 --> 00:05:26,440
E aquelas duas vans, você sabe,
daquela vez vencemos as primárias.

111
00:05:26,520 --> 00:05:28,318
Acha que Mondale tem uma chance?

112
00:05:28,400 --> 00:05:30,357
Mondale? Não. Reagan vai esmagá-lo.

113
00:05:31,400 --> 00:05:33,256
Em quatro anos, eles não
tem uma resposta para nós,

114
00:05:33,280 --> 00:05:35,317
- pelas nossas ideias.
- George Bush talvez.

115
00:05:37,280 --> 00:05:39,749
Você acha que os jovens
vamos votar em George Bush?

116
00:05:40,760 --> 00:05:42,399
Se a economia continuar.

117
00:05:47,600 --> 00:05:50,593
O mundo muda quando jovem
as pessoas se importam, Billy.

118
00:05:52,680 --> 00:05:54,416
Nós somos os únicos
quem vai se importar com eles.

119
00:05:54,440 --> 00:05:55,715
Deveríamos ter vencido.

120
00:05:57,400 --> 00:05:58,993
Não era disso que se tratava.

121
00:06:00,800 --> 00:06:01,995
Então do que se tratava?

122
00:06:04,040 --> 00:06:05,360
Agora eles sabem quem somos.

123
00:06:16,080 --> 00:06:18,197
<i>- O circo.
- Jim, eu gostaria de dizer,</i>

124
00:06:18,280 --> 00:06:20,749
<i>nós sentimos falta de casa,
e há quatro meses nós partimos,</i>

125
00:06:20,840 --> 00:06:22,399
<i>e eu não entrei na minha casa,</i>

126
00:06:22,480 --> 00:06:25,040
<i>não vi meus cachorrinhos e meus gatinhos
e todas essas coisas</i>

127
00:06:25,120 --> 00:06:27,077
<i>e nossos queridos amigos
que amamos tanto desde então.</i>

128
00:06:27,160 --> 00:06:29,117
<i>E então, para as pessoas em casa,
nós amamos você,</i>

129
00:06:29,240 --> 00:06:30,720
<i>- estamos com saudades de você e...
- Sim.</i>

130
00:06:31,080 --> 00:06:34,517
<i>E esperamos que todas as pessoas
que amamos tanto nos perdoará.</i>

131
00:07:00,480 --> 00:07:02,136
- Dê um pouco de crédito ao presidente.
- Não...

132
00:07:02,160 --> 00:07:03,992
Alguém poderia argumentar
ele está tentando nos manter seguros.

133
00:07:04,080 --> 00:07:06,390
Não, o presidente Reagan
permitiu que nossas cidades decaíssem,

134
00:07:06,480 --> 00:07:07,640
enquanto ele compra ogivas suficientes

135
00:07:07,720 --> 00:07:09,598
destruir este planeta 30 vezes.

136
00:07:10,400 --> 00:07:13,120
Quero dizer, imagine se todas as escolas
poderia ter um computador,

137
00:07:13,200 --> 00:07:14,656
cada biblioteca, cada casa. Isso é...

138
00:07:14,680 --> 00:07:16,911
Bem, por que não apenas
comprar um micro-ondas para todo mundo?

139
00:07:17,640 --> 00:07:19,279
E um aparelho de televisão, já que estamos nisso.

140
00:07:19,360 --> 00:07:22,478
Estou interessado em educar o próximo
geração, não entretendo-os.

141
00:07:22,560 --> 00:07:24,870
Você sabe, senhores,
isso está começando a soar

142
00:07:24,960 --> 00:07:26,394
algo como um debate de campanha.

143
00:07:26,480 --> 00:07:27,840
Sr. Billy Shore, qual é a história?

144
00:07:27,920 --> 00:07:29,296
Qualquer um de vocês
tem algo a anunciar?

145
00:07:29,320 --> 00:07:30,456
Isso não vai acontecer hoje, Alan, ok?

146
00:07:30,480 --> 00:07:32,517
- Depois de você, Senador.
- Mas continue perguntando.

147
00:07:32,600 --> 00:07:34,717
Você e seu filho mais novo
Colegas democratas

148
00:07:34,800 --> 00:07:36,632
foram chamados de "Democratas Atari".

149
00:07:36,720 --> 00:07:38,313
Eu ouvi. Eu não inventei isso.

150
00:07:38,400 --> 00:07:40,471
- Você já jogou Atari?
- Sim,

151
00:07:40,600 --> 00:07:42,910
Eu tentei <i>Asteróides</i>
algumas vezes com meu filho.

152
00:07:43,680 --> 00:07:45,990
Eu principalmente vaguei por aí
sendo atingido por pedras.

153
00:07:46,640 --> 00:07:48,438
Parecia meu primeiro mandato no Senado.

154
00:07:49,440 --> 00:07:50,999
Você viu o que Bono anunciou?

155
00:07:51,080 --> 00:07:52,753
Ele está concorrendo a prefeito de Palm Springs.

156
00:07:52,840 --> 00:07:54,752
Ah, vamos lá.

157
00:07:55,520 --> 00:07:57,591
Eu certamente posso adivinhar
seu slogan de campanha.

158
00:07:57,680 --> 00:07:59,478
"Ele pegou você, querido."

159
00:07:59,560 --> 00:08:01,199
- Ele parece bem.
- Sim.

160
00:08:01,280 --> 00:08:02,656
- Eu li seu romance de espionagem.
- Bem, obrigado.

161
00:08:02,680 --> 00:08:04,696
Ei, vocês tenham cuidado.
Vamos colocar isso aqui dentro.

162
00:08:04,720 --> 00:08:06,951
Agora, esses outros candidatos
são todos caras decentes.

163
00:08:07,040 --> 00:08:08,793
Todos querem o que é melhor
para este país.

164
00:08:08,880 --> 00:08:09,996
Mas eles não vão vencer.

165
00:08:10,080 --> 00:08:14,199
Você sabe disso, eles sabem disso.
Mais importante ainda, George Bush sabe disso.

166
00:08:14,280 --> 00:08:16,511
É por isso que estão todos atrás de nós.

167
00:08:17,440 --> 00:08:19,750
Perdemos essa primária, é isso,

168
00:08:19,840 --> 00:08:21,718
podemos dar adeus à Casa Branca.

169
00:08:21,880 --> 00:08:23,872
E dê adeus ao seu futuro,
porque...

170
00:08:23,960 --> 00:08:26,236
Alguém pagará ao entregador da pizza?

171
00:08:28,160 --> 00:08:30,072
- Quanto isso custa?
- $ 17,99.

172
00:08:30,160 --> 00:08:32,720
Se a linha três tocar, não atenda.
Esse é o fax.

173
00:08:32,800 --> 00:08:34,473
E se a linha um e dois
estão ocupados?

174
00:08:34,560 --> 00:08:35,960
Use a linha quatro.

175
00:08:36,040 --> 00:08:37,394
É incrível.

176
00:08:37,680 --> 00:08:40,036
<i>Temos uma base industrial enferrujada.</i>

177
00:08:40,120 --> 00:08:41,634
Como ele parece tão bom?

178
00:08:41,720 --> 00:08:42,995
Genética.

179
00:08:43,080 --> 00:08:44,992
Cujo? Don Johnson?

180
00:08:45,080 --> 00:08:46,799
Sim. É por isso que estou assim.

181
00:08:46,920 --> 00:08:48,479
E se a linha quatro estiver ocupada?

182
00:08:48,840 --> 00:08:51,150
- Quem diabos fez isso?
- Então, quando você estiver exausto

183
00:08:51,240 --> 00:08:53,232
e seus pés doem
e seus dedos estão congelados

184
00:08:53,320 --> 00:08:56,313
de bater nas portas em Nashua
por 12 horas seguidas,

185
00:08:56,760 --> 00:08:59,355
você sente falta do seu namorado,
sua namorada, sua

186
00:08:59,440 --> 00:09:00,590
crianças...

187
00:09:02,400 --> 00:09:04,471
Você está cansado de comer fast food e

188
00:09:04,560 --> 00:09:07,280
sobras porque nós
não pague merda nenhuma...

189
00:09:08,280 --> 00:09:09,880
Eu quero que você pense
sobre a oportunidade

190
00:09:09,920 --> 00:09:12,799
que temos aqui e agora.

191
00:09:14,120 --> 00:09:17,716
E o custo para este grande país

192
00:09:17,960 --> 00:09:19,679
se o desperdiçarmos.

193
00:09:23,160 --> 00:09:26,915
De qualquer forma, vamos supor que Cranston esteja fora.
De quem estamos perdendo?

194
00:09:27,000 --> 00:09:28,719
Bem, se Cranston não sabe que está fora,

195
00:09:28,800 --> 00:09:30,576
- é melhor alguém contar a ele.
- Gore está olhando para ele.

196
00:09:30,600 --> 00:09:32,239
- O que, Al Gore?
- Ele tem idade suficiente?

197
00:09:32,320 --> 00:09:35,074
- Ele tem 38 anos, eu acho.
- O pai dele poderia ganhar o Sul para ele.

198
00:09:35,160 --> 00:09:37,356
- Você viu a esposa, Tipper?
- Obrigado.

199
00:09:37,440 --> 00:09:39,432
- Esse é o nome dela.
- Tem Dukakis, talvez.

200
00:09:39,520 --> 00:09:42,160
- Quem?
- O Governador de Massachusetts.

201
00:09:42,240 --> 00:09:44,960
"Dukakis"? Isso não vai
fica bem em um pôster de campanha.

202
00:09:45,040 --> 00:09:47,271
Sim, adicione um "K", ele poderia vencer o Sul.

203
00:09:47,360 --> 00:09:49,477
Gallup fez com que Hart vencesse Bush por 12.

204
00:09:49,560 --> 00:09:50,596
Às 12?

205
00:09:50,680 --> 00:09:52,034
Jesus.

206
00:09:52,120 --> 00:09:53,713
Woodward, você conhece o cara.

207
00:09:53,800 --> 00:09:55,120
O que você acha?

208
00:09:55,480 --> 00:09:57,836
Gary Hart? Ele poderia vencer.

209
00:09:57,920 --> 00:09:59,400
Quero dizer, ele tem cabelo.

210
00:09:59,480 --> 00:10:01,320
Quantos pontos
você acha que o cabelo vale?

211
00:10:01,400 --> 00:10:03,756
Seis pontos. Quatro, se estiver ventando.

212
00:10:05,320 --> 00:10:06,834
<i>Acho que é um pouco elevado</i>

213
00:10:06,960 --> 00:10:10,874
<i>para que o senador Hart seja
discutindo nosso grande futuro</i>

214
00:10:10,960 --> 00:10:12,376
sem dar crédito ao presidente Reagan...

215
00:10:12,400 --> 00:10:13,720
Vamos lá, não vou dar crédito...

216
00:10:13,840 --> 00:10:15,080
...pelas reformas que estamos vendo

217
00:10:15,120 --> 00:10:17,216
- na União Soviética.
- Não falimos os soviéticos.

218
00:10:17,240 --> 00:10:20,199
O comunismo faliu sozinho
moral e economicamente.

219
00:10:20,280 --> 00:10:22,272
Você não recebe crédito
por derrubar uma porta

220
00:10:22,360 --> 00:10:23,760
- isso já está aberto.
- Bem...

221
00:10:24,920 --> 00:10:26,036
Quero dizer...

222
00:10:27,040 --> 00:10:28,336
Corte de fita no final de semana

223
00:10:28,360 --> 00:10:30,636
e depois uma passagem
do grande anúncio

224
00:10:30,720 --> 00:10:34,509
6.000 pés acima do nível do mar em Red Rocks.

225
00:10:34,600 --> 00:10:37,638
Alguém conseguiu pegá-lo
dessa coisa estranha de homem da montanha?

226
00:10:37,720 --> 00:10:40,360
- É...
- Não. Ele está entrincheirado.

227
00:10:41,400 --> 00:10:43,240
Tecnicamente, não acho
ele pode estar entrincheirado

228
00:10:43,320 --> 00:10:44,456
se ele estiver no topo de uma montanha.

229
00:10:44,480 --> 00:10:47,552
- Ok, obrigado, Douglas.
- Há uma longa e célebre história

230
00:10:47,640 --> 00:10:51,554
de anunciar a candidatura de alguém
um salão de baile monótono e cor de merda com,

231
00:10:51,640 --> 00:10:53,996
você sabe, eletricidade e luzes.

232
00:10:54,080 --> 00:10:55,355
E elevadores.

233
00:10:55,440 --> 00:10:57,016
Alguém disse a ele
não podemos lançar balões de uma montanha?

234
00:10:57,040 --> 00:10:58,136
Talvez pudéssemos alugar um avião.

235
00:10:58,160 --> 00:11:00,550
<i>...não apenas os resultados deste trimestre.</i>

236
00:11:00,680 --> 00:11:03,115
Não preparamos nada disso.
Ele está apenas atirando com o quadril.

237
00:11:03,200 --> 00:11:04,200
É inacreditável.

238
00:11:04,280 --> 00:11:06,397
Ei, nós vamos
preciso de água para a imprensa.

239
00:11:06,480 --> 00:11:08,949
- Talvez oxigênio também.
- Mudei-me para cá há duas semanas,

240
00:11:09,040 --> 00:11:10,536
Eu ainda não consigo encontrar
uma loja de pacotes decente.

241
00:11:10,560 --> 00:11:12,153
Ok, talvez pare com isso e concentre-se em...

242
00:11:12,240 --> 00:11:13,816
Não é ela quem recebe
o café, aliás.

243
00:11:13,840 --> 00:11:15,416
- Tempo de inatividade em Miami...
- Você não encontrou aquele em Wynkoop?

244
00:11:15,440 --> 00:11:16,496
Está ao virar da esquina.

245
00:11:16,520 --> 00:11:17,696
Não fecha às 17h?

246
00:11:17,720 --> 00:11:19,680
- Podemos... Podemos apenas nos concentrar?
- vou montar

247
00:11:19,760 --> 00:11:21,576
alguns líderes partidários locais
de Fort Lauderdale.

248
00:11:21,600 --> 00:11:23,512
Sim, não, não vamos fazer isso.

249
00:11:23,600 --> 00:11:24,696
Não estamos recebendo endossos?

250
00:11:24,720 --> 00:11:26,677
Não estamos enchendo
um álbum de fotos com pessoas

251
00:11:26,760 --> 00:11:28,558
quem vai pensar
devemos algo a eles.

252
00:11:30,280 --> 00:11:31,634
Mais alguma coisa que não estamos fazendo?

253
00:11:31,720 --> 00:11:33,120
Sim. Proibido fazer churrasco.

254
00:11:33,720 --> 00:11:35,080
- Adoro churrascos!
- Dix, a estrada

255
00:11:35,120 --> 00:11:37,157
para a presidência passa
a Feira Estadual de Iowa.

256
00:11:37,240 --> 00:11:39,096
- E o bife frito, Dix?
- Não este ano.

257
00:11:39,120 --> 00:11:40,839
- O bife frito?
- Oh, meu Deus, acalme-se

258
00:11:40,920 --> 00:11:42,832
sobre os churrascos. Isso não está acontecendo.

259
00:11:43,880 --> 00:11:45,240
Ok, vamos conversar sobre isso.

260
00:11:45,320 --> 00:11:47,118
- Não, não vamos.
- Quem está trabalhando em Miami?

261
00:11:47,200 --> 00:11:48,395
Billy fica lá o fim de semana inteiro.

262
00:11:48,760 --> 00:11:51,195
- Você está indo para Miami?
- Billy B. Broadhurst, não...

263
00:11:51,280 --> 00:11:52,999
Que tal eu ter uma semana ruim em Miami?

264
00:11:53,080 --> 00:11:54,896
Jesus, há muito
de Billys por aqui, certo?

265
00:11:54,920 --> 00:11:56,832
Bem, eu sou Bill, certo?

266
00:11:56,920 --> 00:11:58,593
Apenas uma criança de 8 anos
deveria se chamar Billy.

267
00:11:58,680 --> 00:12:01,354
Então, não tenho certeza se devo
para fazer esta pergunta,

268
00:12:01,440 --> 00:12:04,274
mas qual é exatamente a posição de Billy B.
nesta campanha?

269
00:12:04,360 --> 00:12:06,033
Bem, ele é um lobista da Louisiana,

270
00:12:06,160 --> 00:12:09,073
então suas principais contribuições
para o processo político

271
00:12:09,160 --> 00:12:11,072
parece ser gumbo e bourbon.

272
00:12:11,160 --> 00:12:12,674
E piadas sujas.

273
00:12:12,760 --> 00:12:15,355
- Ele faz o senador rir, então...
- Tudo bem, voltando.

274
00:12:15,440 --> 00:12:17,750
Na última semana de abril,
damos o pontapé inicial e pegamos a estrada,

275
00:12:17,880 --> 00:12:19,678
começando com um aperto e saudação
no Kansas.

276
00:12:19,800 --> 00:12:20,995
Kansas está pronto?

277
00:12:21,080 --> 00:12:23,037
Sim, achamos que o Kansas está pronto.

278
00:12:23,120 --> 00:12:24,793
Ele vai realmente falar sobre seus pais?

279
00:12:24,880 --> 00:12:26,837
- Não. Ele acha isso irrelevante.
- Certo.

280
00:12:26,920 --> 00:12:30,880
Como? Todo mundo tem pais.
É identificável.

281
00:12:30,960 --> 00:12:33,077
Então, o que é identificável? Que ele nasceu?

282
00:12:33,160 --> 00:12:35,231
- OK.
- Mas não faz quatro anos.

283
00:12:35,320 --> 00:12:37,880
Ele subiu 12 pontos. As pessoas são
vou querer conhecê-lo.

284
00:12:37,960 --> 00:12:40,600
- Sim, Dix.
- Como fazemos para o senador se abrir?

285
00:12:40,680 --> 00:12:42,717
Nós não, ok? Nós simplesmente não sabemos.

286
00:12:42,800 --> 00:12:46,840
Eu nunca conheci um cara mais talentoso
em desembaraçar as besteiras da política

287
00:12:46,920 --> 00:12:48,798
para que qualquer um possa entender.

288
00:12:48,880 --> 00:12:50,837
É um presente,

289
00:12:50,920 --> 00:12:53,480
e ele quer compartilhar isso com as pessoas.

290
00:12:54,360 --> 00:12:58,195
E tudo que alguém quer
é para ele tirar uma foto estúpida.

291
00:12:59,440 --> 00:13:01,272
Ele nunca entenderá isso.

292
00:13:01,720 --> 00:13:02,790
<i>O perigo é este.</i>

293
00:13:02,880 --> 00:13:05,236
<i>A América, no ano 2000,</i>

294
00:13:05,320 --> 00:13:08,279
<i>acorde para um futuro
como uma potência de segunda categoria?</i>

295
00:13:08,360 --> 00:13:11,000
<i>Este é o teste principal
da liderança americana.</i>

296
00:13:11,360 --> 00:13:12,919
E o casamento dele?

297
00:13:13,000 --> 00:13:14,719
Ouvi dizer que ela olha para o outro lado.

298
00:13:14,800 --> 00:13:16,200
Deve ser um campo de visão limitado.

299
00:13:16,280 --> 00:13:17,680
Parece muito ideal para mim.

300
00:13:17,760 --> 00:13:19,194
Não, parece uma história de zíper.

301
00:13:19,280 --> 00:13:21,192
Qual é a posição do candidato
em zíperes?

302
00:13:21,320 --> 00:13:22,800
Ele os prefere abertos.

303
00:13:22,880 --> 00:13:24,560
Bob, você e ele
foram colegas de quarto por um tempo?

304
00:13:24,640 --> 00:13:26,376
Sim, quando Lee o expulsou
há alguns anos,

305
00:13:26,400 --> 00:13:27,993
- ele caiu no meu sofá.
- E?

306
00:13:28,080 --> 00:13:31,198
E qualquer coisa que aconteça
no meu sofá secional é irrelevante.

307
00:13:31,600 --> 00:13:34,354
AJ diz os repórteres da trilha
estão obcecados com isso.

308
00:13:34,440 --> 00:13:37,239
- Sr. Parker, é mesmo?
- Não, apenas algumas histórias circulando.

309
00:13:37,320 --> 00:13:38,356
Como?

310
00:13:38,440 --> 00:13:40,352
Bem, ouvi um quando estava em Dallas.

311
00:13:40,440 --> 00:13:42,796
Alguém disse que viu Hart partir
em seu quarto de hotel

312
00:13:42,880 --> 00:13:44,951
com uma herdeira loira
depois de uma arrecadação de fundos.

313
00:13:45,040 --> 00:13:47,077
- Originais.
- Bem, quando eu estava na trilha,

314
00:13:47,160 --> 00:13:48,856
nós transamos um com o outro,
nós não escrevemos sobre isso.

315
00:13:48,880 --> 00:13:50,917
- Bem, sou casado.
- Boa sorte com isso.

316
00:13:51,000 --> 00:13:52,036
Devemos acompanhar?

317
00:13:52,120 --> 00:13:53,696
Você sabe quantos membros do Congresso...

318
00:13:53,720 --> 00:13:55,871
Teríamos que expulsar metade do Senado.

319
00:13:55,960 --> 00:13:57,838
E você não ficaria emocionado
com quem sobrou.

320
00:13:57,920 --> 00:13:59,115
Não estou entusiasmado agora.

321
00:14:00,040 --> 00:14:02,760
Por que eles precisam
três horas para tirar uma foto?

322
00:14:03,400 --> 00:14:05,320
É a capa da <i>People.</i>
É exatamente o que eles fazem.

323
00:14:05,400 --> 00:14:07,631
E eles querem Gary e Lee, certo?

324
00:14:07,720 --> 00:14:09,456
- Isso mesmo.
- Eles me ligam todos os dias.

325
00:14:09,480 --> 00:14:11,816
Eles também não são os únicos.
Preciso saber qual é o plano.

326
00:14:11,840 --> 00:14:13,274
Como em?

327
00:14:15,720 --> 00:14:17,200
Como em...

328
00:14:17,280 --> 00:14:19,920
Eu não acho que isso nos machucaria

329
00:14:20,920 --> 00:14:24,197
para colocar os dois lá fora.

330
00:14:24,520 --> 00:14:26,016
Ok, ok, do que você está falando?

331
00:14:26,040 --> 00:14:27,315
O estado das coisas.

332
00:14:28,240 --> 00:14:30,755
Há muito interesse

333
00:14:30,840 --> 00:14:32,800
nas separações,
nos encontros.

334
00:14:32,880 --> 00:14:36,032
Não nos faria mal nenhum...
O quê? Eu acho que...

335
00:14:36,120 --> 00:14:37,696
Eu acho que as pessoas querem
para conhecer os Harts.

336
00:14:37,720 --> 00:14:40,280
Eu acho que eles querem ver
eles saindo, passeando com o cachorro,

337
00:14:40,400 --> 00:14:42,357
bombeando seu gás, sendo pessoas normais.

338
00:14:42,440 --> 00:14:44,159
Ele não é uma pessoa normal...

339
00:14:44,240 --> 00:14:47,551
Ele é o próximo maldito presidente
dos malditos Estados Unidos!

340
00:15:39,320 --> 00:15:40,879
Não, não está em discussão.

341
00:15:41,000 --> 00:15:42,496
Seu marido não vai embora
anunciando em Red Rocks.

342
00:15:42,520 --> 00:15:44,079
É um cenário poderoso, Billy.

343
00:15:44,160 --> 00:15:46,376
Você vai ter que distribuir
tanques de oxigênio para a prensa.

344
00:15:46,400 --> 00:15:48,869
Talvez eles economizem energia
por não fazer perguntas.

345
00:15:49,480 --> 00:15:51,312
Billy quer que posemos
para a revista <i>People</i>.

346
00:15:51,400 --> 00:15:52,800
Milhões de pessoas leem <i>Pessoas.</i>

347
00:15:52,880 --> 00:15:54,473
- Tem palavras?
- Não se deixe enganar.

348
00:15:54,560 --> 00:15:57,280
- Gary adora <i>Pessoas.</i>
- Isso é calúnia.

349
00:15:57,360 --> 00:15:59,176
Você deveria ter contado a ele
era para <i>Ciência Popular.</i>

350
00:15:59,200 --> 00:16:00,350
- Olá, Andréa.
- Ei.

351
00:16:00,480 --> 00:16:01,816
Você sabe, as pessoas querem
sentir que eles conhecem você,

352
00:16:01,840 --> 00:16:03,672
e este é um bom fórum para isso.

353
00:16:03,760 --> 00:16:07,071
Vamos, se eu fizer uma sessão de fotos hoje,
o que é amanhã,

354
00:16:07,160 --> 00:16:09,356
competição de maiô, show de talentos?

355
00:16:09,440 --> 00:16:10,440
OK.

356
00:16:10,520 --> 00:16:12,830
Bem, haverá fotógrafos
no Kansas.

357
00:16:12,920 --> 00:16:14,559
Sim, e eu estarei sorrindo como

358
00:16:14,640 --> 00:16:16,016
- algum tipo de apresentador de game show.
- Adoro beber Robitussin

359
00:16:16,040 --> 00:16:17,190
adormecer todas as noites.

360
00:16:17,280 --> 00:16:21,752
O que você acha? Desta vez no próximo ano,
você pode estar morando na Casa Branca.

361
00:16:22,200 --> 00:16:24,336
- Pense apenas em quais serão minhas tarefas.
- Pense qual será o seu aluguel.

362
00:16:24,360 --> 00:16:27,671
- Como estão as inscrições?
- Totalmente fascinante.

363
00:16:28,560 --> 00:16:30,233
Isso é muito bom.

364
00:16:30,320 --> 00:16:33,836
Mas eu simplesmente não acho que você precise
o parágrafo sobre as iguanas.

365
00:16:33,920 --> 00:16:36,256
É meio que fazer pouco caso de tudo
mais você está dizendo sobre você.

366
00:16:36,280 --> 00:16:37,680
Diz que tenho senso de humor.

367
00:16:37,760 --> 00:16:39,399
Sim, acho que eles não se importam.

368
00:16:43,640 --> 00:16:45,120
Então, Pedras Vermelhas?

369
00:16:47,680 --> 00:16:49,911
Sim. Quero dizer, se você estiver
vou reformular o debate,

370
00:16:50,000 --> 00:16:51,320
você tem que reformular o local.

371
00:16:51,400 --> 00:16:53,153
Eu sei que. Pai, eu realmente gosto disso.

372
00:16:57,560 --> 00:16:58,676
Obrigado.

373
00:17:04,200 --> 00:17:06,560
Eu ainda estou passando por momentos difíceis
sobre a viagem com Kate.

374
00:17:08,480 --> 00:17:10,790
Bem, nós somos seus pais.
Nós deveríamos, você sabe...

375
00:17:11,440 --> 00:17:14,000
Apenas fique nas estradas principais
e ligue para nós todas as noites.

376
00:17:15,440 --> 00:17:16,954
É o pai da Kate.

377
00:17:17,040 --> 00:17:18,952
Ele não gosta
que estamos compartilhando um quarto.

378
00:17:19,040 --> 00:17:20,679
Ele está desconfortável com isso.

379
00:17:23,560 --> 00:17:24,914
Uma cama ou duas?

380
00:17:36,640 --> 00:17:38,438
Faça um argumento econômico.

381
00:17:40,200 --> 00:17:41,554
Os quartos de hotel não são baratos.

382
00:17:47,680 --> 00:17:49,273
É um pouco mais longe.

383
00:17:49,360 --> 00:17:51,352
Sério, o Everest não estava disponível?

384
00:17:51,440 --> 00:17:55,480
Deveríamos atingir o Engajamento Iluminado
antes dos três E's, eu acho.

385
00:17:55,560 --> 00:17:57,074
Você está chamando isso de "os três E's"?

386
00:17:57,160 --> 00:17:59,117
Economia, educação, meio ambiente.

387
00:17:59,200 --> 00:18:00,475
Você esqueceu a ética.

388
00:18:01,080 --> 00:18:02,594
- Huh?
- Então há quatro "E"?

389
00:18:02,680 --> 00:18:03,896
- Gary vai precisar de um pouco de água.
- O que é isso?

390
00:18:03,920 --> 00:18:05,354
Você vai precisar de um pouco de água.

391
00:18:05,480 --> 00:18:07,551
- Teremos água, Sra. Hart.
- E cerveja.

392
00:18:07,640 --> 00:18:09,996
A luz direta
vou fazer sombras brutais.

393
00:18:10,080 --> 00:18:12,231
Sra. Hart, está tudo bem com a subida?

394
00:18:12,360 --> 00:18:13,510
Você é?

395
00:18:13,600 --> 00:18:16,069
Não, tem que ser
três "E's", linguisticamente.

396
00:18:16,160 --> 00:18:17,958
Então estamos perdendo um "E"? Qual deles?

397
00:18:18,040 --> 00:18:19,474
Meio ambiente, educação ou economia?

398
00:18:19,560 --> 00:18:21,696
- Qual você sugere?
- Adicione um "E." Quem se importa?

399
00:18:21,720 --> 00:18:23,074
Podemos pegar um pouco de música?

400
00:18:23,160 --> 00:18:24,576
Tipo, uma escola secundária
banda marcial ou algo assim?

401
00:18:24,600 --> 00:18:26,319
- Sem banda.
- Não? A música é importante.

402
00:18:26,400 --> 00:18:27,675
Isso dá um tom.

403
00:18:27,760 --> 00:18:29,513
O quê, vamos abrir uma Stater Bros.?

404
00:18:29,600 --> 00:18:30,880
- Onde está Bill?
- Estou bem aqui.

405
00:18:30,920 --> 00:18:32,115
Não, você não. Costa.

406
00:18:32,200 --> 00:18:33,919
Ele é Billy. Eu sou Bill.

407
00:18:34,680 --> 00:18:35,680
Ei.

408
00:18:35,800 --> 00:18:37,792
Senador, como você reagiria a uma tenda?

409
00:18:37,880 --> 00:18:39,872
-Lee.
- Mal.

410
00:18:39,960 --> 00:18:41,713
Podemos passar tanto cabo?

411
00:18:41,800 --> 00:18:43,200
- Usaremos uma caixa múltipla.
- Tudo bem,

412
00:18:43,280 --> 00:18:46,159
- você estará parado aqui.
- OK.

413
00:18:46,240 --> 00:18:48,232
Com Andréa.
E eu acho que você vai querer usar

414
00:18:48,320 --> 00:18:51,119
- algo escuro, talvez azul.
- Escuro? Na natureza?

415
00:18:51,200 --> 00:18:52,554
Sim.

416
00:18:52,640 --> 00:18:53,976
Eu não sei,
Eu já comprei algo.

417
00:18:54,000 --> 00:18:55,116
O que você comprou?

418
00:18:55,200 --> 00:18:56,429
Podemos...

419
00:18:57,760 --> 00:18:59,640
Com licença, sinto muito.
Podemos só ter um minuto?

420
00:18:59,680 --> 00:19:01,416
- Você falou com Andréa?
- Sim. Lembre-me mais tarde.

421
00:19:01,440 --> 00:19:02,590
- OK.
- Desculpe.

422
00:19:02,920 --> 00:19:04,320
Realmente? Isso é necessário?

423
00:19:04,400 --> 00:19:06,437
O Palácio Brown tem
um salão de baile perfeitamente adorável.

424
00:19:06,520 --> 00:19:09,240
Dixon, Dixon, Dixon. Você sabe
o que me trouxe ao Colorado originalmente?

425
00:19:09,280 --> 00:19:10,760
A ferrovia.

426
00:19:10,840 --> 00:19:13,912
Passei um verão martelando
dormentes ferroviários. Você pode imaginar?

427
00:19:14,320 --> 00:19:15,515
Na verdade, posso, sim.

428
00:19:16,080 --> 00:19:18,720
Você sabe, a última vez que um Democrata
presidente veio do Ocidente?

429
00:19:19,840 --> 00:19:21,354
- Nunca.
- Exatamente.

430
00:19:21,440 --> 00:19:24,478
O Ocidente é o futuro.
Sempre foi. Ainda é.

431
00:19:30,640 --> 00:19:32,552
Sim. Lembre-me mais tarde.

432
00:19:34,000 --> 00:19:36,993
<i>O anúncio foi originalmente
programado para começar exatamente ao meio-dia,</i>

433
00:19:37,080 --> 00:19:40,152
<i>mas agora dizem que Gary Hart
vai se atrasar alguns minutos.</i>

434
00:19:40,280 --> 00:19:41,656
O senador Hart sairá a qualquer momento.

435
00:19:41,680 --> 00:19:43,296
- Por favor, dê um passo para trás.
- Ele vai vir para cá.

436
00:19:43,320 --> 00:19:44,776
Todo mundo precisa estar atrás dessa linha.

437
00:19:44,800 --> 00:19:46,536
O que você está pensando?
Estou inclinado para o vermelho.

438
00:19:46,560 --> 00:19:48,313
Eu me sinto como o vermelho
vou aparecer para a câmera.

439
00:19:48,400 --> 00:19:50,256
- Por que você está me perguntando?
- Eu não tenho certeza. Olá, Graça,

440
00:19:50,280 --> 00:19:52,736
Eu me sinto como o vermelho. Vamos pegar o vermelho
coloque a fita, por favor. Agradável e tenso.

441
00:19:52,760 --> 00:19:54,672
Eu só vou fazer isso acontecer de outra maneira.

442
00:19:59,120 --> 00:20:00,440
- Você está pronto?
- Senador.

443
00:20:00,520 --> 00:20:01,920
- OK. Você está bem?
- Senhor?

444
00:20:02,000 --> 00:20:03,992
- Sim? Sim?
- Aqui você vai.

445
00:20:04,080 --> 00:20:05,639
Uau. Não conseguiu encontrar os grandes?

446
00:20:07,720 --> 00:20:10,599
<i>Gary Hart foi senador dos Estados Unidos
por 10 anos.</i>

447
00:20:10,680 --> 00:20:13,070
<i>Aos 46 anos,
ele é um dos candidatos mais jovens.</i>

448
00:20:13,240 --> 00:20:14,640
Você construiu uma boa vantagem.

449
00:20:14,720 --> 00:20:16,096
Você já tem seus olhos
nas eleições gerais?

450
00:20:16,120 --> 00:20:17,296
Você sabe o que,
não atire na porra da mesa.

451
00:20:17,320 --> 00:20:19,056
- Temos documentos políticos e...
- Senador Hart...

452
00:20:19,080 --> 00:20:20,840
- O senador Hart está tomando...
- Senador Hart...

453
00:20:21,040 --> 00:20:24,716
<i>O Partido Democrata tem sido
psicologicamente deprimido,</i>

454
00:20:24,800 --> 00:20:27,269
<i>e em desordem ideológica.</i>

455
00:20:27,360 --> 00:20:28,476
Bill Martin, senador.

456
00:20:28,560 --> 00:20:29,880
- Conta.
- Muito orgulhoso de ser

457
00:20:29,960 --> 00:20:32,395
- aqui com você.
- Estou animado por ter você na minha equipe.

458
00:20:32,480 --> 00:20:33,696
- Obrigado.
- Muito obrigado.

459
00:20:33,720 --> 00:20:34,936
Joe Trippi, parte da nossa equipe de imprensa.

460
00:20:34,960 --> 00:20:36,296
-João, como você está?
- Senador. Prazer em conhecê-lo.

461
00:20:36,320 --> 00:20:37,879
- Senadora, Ginny Terrazo.
- Olá, Gina.

462
00:20:37,960 --> 00:20:39,394
- Desculpe?
- Equipe de imprensa.

463
00:20:39,480 --> 00:20:40,816
- Qual era o seu nome?
- Gina Terzano.

464
00:20:40,840 --> 00:20:42,280
- Gina. Sim.
- Esses caras você conhece.

465
00:20:42,320 --> 00:20:43,436
- Senhores.
- Oi.

466
00:20:43,520 --> 00:20:44,976
- Olá, Billy. Como vai você?
- Como vai você?

467
00:20:45,000 --> 00:20:46,960
Olá, olá. Este é Tom Fiedler
do <i>Miami Herald.</i>

468
00:20:47,040 --> 00:20:48,918
Miami. Sim, posso dizer pela sua gravata.

469
00:20:49,000 --> 00:20:50,798
Isso é Miami, tudo bem.

470
00:20:50,880 --> 00:20:53,031
Obrigado. Realmente aprecio isso.
Obrigado.

471
00:20:53,120 --> 00:20:54,456
Um pequeno exército
de repórteres e fotógrafos...

472
00:20:54,480 --> 00:20:56,073
Pelo menos 20 ou 30 câmeras

473
00:20:56,160 --> 00:20:57,576
- ou 50 ou 60 repórteres.
- Três, dois, um.

474
00:20:57,600 --> 00:21:01,435
<i>Pretendo, como sempre fiz,
para realizar uma campanha de ideias.</i>

475
00:21:02,000 --> 00:21:03,150
<i>Ideias têm poder.</i>

476
00:21:03,880 --> 00:21:05,792
Ideias são o que significa governar,

477
00:21:05,880 --> 00:21:09,078
e governar é o que
esta eleição tem tudo a ver.

478
00:21:09,360 --> 00:21:12,398
<i>Parado diante dos picos nevados
Montanhas Rochosas no Colorado,</i>

479
00:21:12,480 --> 00:21:14,392
<i>Gary Hart anunciado para a presidência.</i>

480
00:21:14,480 --> 00:21:16,756
<i>Em nenhum lugar Hart é tão favorito</i>

481
00:21:16,840 --> 00:21:20,834
<i>como ele está em sua cidade natal,
Ottawa, Kansas.</i>

482
00:21:20,920 --> 00:21:22,513
<i>O ex-senador do Colorado</i>

483
00:21:22,600 --> 00:21:24,831
<i>cheguei ao aeroporto há pouco
cerca de uma hora e meia atrás.</i>

484
00:21:27,200 --> 00:21:28,520
Agora, estamos rolando aqui.

485
00:21:32,920 --> 00:21:36,470
Numa era de grandes mudanças,
desafio e oportunidade,

486
00:21:36,560 --> 00:21:37,994
é menos importante que o nosso...

487
00:21:38,080 --> 00:21:40,470
Então voamos para Ottawa, porra do Kansas
fazer um discurso político?

488
00:21:40,560 --> 00:21:41,896
Achei que ele ia ficar pessoal.

489
00:21:41,920 --> 00:21:43,673
Pessoal não é uma zona de conforto.

490
00:21:43,760 --> 00:21:47,037
Se servir de consolo,
ele está acertando todos os quatro "E's".

491
00:21:47,480 --> 00:21:48,994
Adicionamos um "E"?

492
00:21:50,720 --> 00:21:53,315
<i>Gary Hart, conhecido como
a voz de uma nova geração,</i>

493
00:21:53,400 --> 00:21:55,960
<i>continua a inspirar os eleitores
jovens e velhos,</i>

494
00:21:56,040 --> 00:21:58,316
<i>quem disse isso, senador do Colorado
tem a presença</i>

495
00:21:58,400 --> 00:22:00,073
<i>e idealismo de Kennedy.</i>

496
00:22:00,160 --> 00:22:01,913
Senador, como se sente
voltar para casa?

497
00:22:03,000 --> 00:22:04,354
Bem...

498
00:22:08,520 --> 00:22:10,637
Nós vamos balançar
pelo Sul ou não?

499
00:22:10,720 --> 00:22:12,234
Por que desperdiçar o dinheiro?

500
00:22:12,320 --> 00:22:14,391
- Carter venceu o Sul.
- Carter era o Sul.

501
00:22:14,520 --> 00:22:16,159
Acredite em mim, já se foi.

502
00:22:16,240 --> 00:22:17,976
Irene está certa.
Não estou descartando o Sul.

503
00:22:18,000 --> 00:22:21,118
Se as minhas ideias fizerem sentido em Youngstown,
eles farão sentido no celular.

504
00:22:22,560 --> 00:22:24,313
Depois iremos para o Alabama.

505
00:22:24,720 --> 00:22:28,077
<i>Gary Hart se prepara para mais um dia agitado
na campanha.</i>

506
00:22:28,200 --> 00:22:31,671
<i>Não importa qual seja o mais endurecido
os cínicos políticos podem dizer:</i>

507
00:22:32,160 --> 00:22:33,310
<i>Discurso de Gary Hart aqui</i>

508
00:22:33,400 --> 00:22:37,360
<i>não se tratava apenas de promover
suas próprias ambições presidenciais.</i>

509
00:22:37,440 --> 00:22:38,635
<i>Leve dois.</i>

510
00:22:38,840 --> 00:22:40,797
<i>Gary Hart estava em campanha
na Nova Inglaterra hoje...</i>

511
00:22:40,920 --> 00:22:43,355
<i>Gary Hart está de volta à corrida
e de volta a New Hampshire...</i>

512
00:22:43,440 --> 00:22:46,990
<i>Era típico do que você poderia ver
com a visita de um líder.</i>

513
00:22:47,080 --> 00:22:49,595
<i>- O circo da campanha de Gary Hart...
- ...está em Fort Wayne esta noite.</i>

514
00:22:49,720 --> 00:22:52,679
Por que não investimos em sua empresa,
em sua indústria,

515
00:22:52,760 --> 00:22:55,195
criar oportunidades
para mexicanos no México.

516
00:22:55,280 --> 00:22:57,476
Em vez de roubar seus empregos,
eles comprarão suas cadeiras.

517
00:22:57,560 --> 00:22:58,789
Não são cadeiras muito boas.

518
00:22:59,280 --> 00:23:00,600
Realmente não posso ajudá-lo com isso.

519
00:23:00,680 --> 00:23:03,096
Vamos esquecer os empregos por um segundo.
Vamos falar sobre segurança.

520
00:23:03,120 --> 00:23:06,477
<i>Gary Hart está muito à frente
do pacote de concorrentes.</i>

521
00:23:06,560 --> 00:23:08,677
<i>- Me dê outra chance.
- Campanhas sérias à parte,</i>

522
00:23:08,760 --> 00:23:10,080
<i>O humor de Hart nos últimos dias...</i>

523
00:23:10,200 --> 00:23:12,954
<i>A edição desta semana da</i> revista Newsweek <i>
perfis Hart.</i>

524
00:23:13,040 --> 00:23:14,616
<i>...considerado
o principal candidato</i>

525
00:23:14,640 --> 00:23:16,176
<i>para o Democrata
nomeação presidencial.</i>

526
00:23:16,200 --> 00:23:17,873
<i>Hart falou em quatro escolas,</i>

527
00:23:18,000 --> 00:23:20,276
<i>foi entrevistado
pelos editores de dois jornais...</i>

528
00:23:20,360 --> 00:23:21,680
<i>Depois de uma primeira semana intensa,</i>

529
00:23:21,760 --> 00:23:24,559
<i>O senador Hart está fazendo uma pausa
da trilha da campanha.</i>

530
00:23:39,480 --> 00:23:40,800
<i>Então, ele vem até mim e diz:</i>

531
00:23:40,880 --> 00:23:43,714
"Ei, Sr. B.B., se eu aceitar esse acordo,

532
00:23:43,800 --> 00:23:45,996
"Eu vou trocar o carro com você
e os lagostins."

533
00:23:46,080 --> 00:23:47,912
Então aceitei esse acordo.

534
00:23:48,000 --> 00:23:49,480
Eu aceitei esse maldito acordo.

535
00:23:49,560 --> 00:23:52,758
- Aí está.
- É alguém que eu conheço?

536
00:23:52,840 --> 00:23:54,638
Você sabe,
amigos são para jantares,

537
00:23:54,720 --> 00:23:56,280
iates são para novos conhecidos, Hart.

538
00:23:56,320 --> 00:23:57,879
Que barco, Billy.

539
00:23:57,960 --> 00:23:59,997
Bem, pertence a um homem chamado Soffer.

540
00:24:00,080 --> 00:24:04,074
Bom cara. Cara legal. Possui uma tonelada de merda
de imóveis por aqui.

541
00:24:04,480 --> 00:24:07,393
- Olá, B. B.
- Ei, querido. Como vai você?

542
00:24:07,480 --> 00:24:10,359
- Estou bem.
- Disse que era uma multidão amigável.

543
00:24:16,520 --> 00:24:18,079
- Ei.
- Este é Gary.

544
00:24:18,160 --> 00:24:21,836
<i>Bem, estou demorando
Estou apenas seguindo em frente</i>

545
00:24:21,920 --> 00:24:23,752
Eu não consigo ouvir. O que?

546
00:24:23,840 --> 00:24:26,480
- Você é senador?
- Não, recentemente aposentado.

547
00:24:26,560 --> 00:24:28,074
<i>E eu pego o que encontro</i>

548
00:24:28,160 --> 00:24:30,675
<i>Não quero mais</i>

549
00:24:30,760 --> 00:24:32,080
Ah, sim.

550
00:24:34,600 --> 00:24:35,750
Gary.

551
00:24:35,920 --> 00:24:37,400
<i>Sim</i>

552
00:24:39,000 --> 00:24:41,515
<i>Já faz tanto tempo</i>

553
00:24:41,600 --> 00:24:44,957
<i>Já faz tanto tempo...</i>

554
00:24:54,040 --> 00:24:55,474
Olá. Eu sou Donna.

555
00:24:55,560 --> 00:24:57,472
- Desculpe?
- Dona!

556
00:24:57,600 --> 00:25:00,160
Dona? Certo.

557
00:25:00,240 --> 00:25:01,390
Gary.

558
00:25:01,520 --> 00:25:03,955
<i>Bem, eu fico tão sozinho</i>

559
00:25:04,120 --> 00:25:06,157
<i>Quando estou sem você</i>

560
00:25:06,640 --> 00:25:07,994
Belo barco.

561
00:25:08,080 --> 00:25:09,799
- Sim.
- Certo?

562
00:25:09,880 --> 00:25:11,872
<i>No fundo da minha mente</i>

563
00:25:11,960 --> 00:25:14,794
É só que eu, você sabe...
Eu quero voltar.

564
00:25:15,560 --> 00:25:16,880
Talvez eu simplesmente suba.

565
00:25:17,560 --> 00:25:20,200
<i>Bons tempos</i>

566
00:25:20,360 --> 00:25:23,432
<i>E rostos que me lembram</i>

567
00:25:23,520 --> 00:25:24,874
<i>Sim</i>

568
00:25:25,000 --> 00:25:27,231
<i>Estou tentando esquecer o seu...</i>

569
00:25:41,120 --> 00:25:43,016
Ok, três, dois, um.
Aqui é Mike Ritchie reportando

570
00:25:43,040 --> 00:25:45,919
de Austin, Texas, onde
Senador Gary Hart, do Texas...

571
00:25:46,000 --> 00:25:47,960
Colorado. Porra.
Vamos começar do início. Preparar?

572
00:25:48,000 --> 00:25:49,536
- Ok, daqui a 30 minutos.
- Três, dois, um.

573
00:25:49,560 --> 00:25:50,816
Aqui é Mike Ritchie reportando...

574
00:25:50,840 --> 00:25:52,240
Onde está Sally?

575
00:25:52,360 --> 00:25:54,576
... Senador Gary Hart, do Colorado
passei o dia conversando...

576
00:25:54,600 --> 00:25:56,717
- Um terno de grife?
- Não é sobre o terno.

577
00:25:56,800 --> 00:25:59,634
- É a apresentação das coisas.
- O que é isso?

578
00:25:59,720 --> 00:26:02,440
Ralph Lauren anunciou que eles estão
fazendo guarda-roupa para a CBS News.

579
00:26:02,520 --> 00:26:04,193
- John não tem certeza sobre isso.
- O que?

580
00:26:04,280 --> 00:26:06,416
- Você preferiu Hugo Boss?
- É aquela palavra, "guarda-roupa".

581
00:26:06,440 --> 00:26:07,840
Como se estivessem na <i>Three's Company.</i>

582
00:26:07,960 --> 00:26:10,919
- Bem, é um programa de televisão.
- Não. São as notícias.

583
00:26:11,000 --> 00:26:13,231
Um terno ruim deveria significar alguma coisa,
é confiável.

584
00:26:13,320 --> 00:26:14,515
Confiável?

585
00:26:14,600 --> 00:26:16,432
Sim, olhe,
começa com roupas de grife,

586
00:26:16,520 --> 00:26:18,160
e todo mundo diz:
"Eles não parecem bonitos?"

587
00:26:18,200 --> 00:26:20,376
e em breve Vidal Sassoon
está arrumando o cabelo de Tom Brokaw.

588
00:26:20,400 --> 00:26:22,471
Certo. Então eles adicionam
alguma música pop, certo?

589
00:26:22,600 --> 00:26:23,716
- Sim.
- Guitarra elétrica?

590
00:26:23,800 --> 00:26:26,269
Claro, ótimo. Escrita de Mark Knopfler
alguma música tema de abertura,

591
00:26:26,360 --> 00:26:30,832
e eles terão cenas de ação
de âncoras saltando para longe do fogo

592
00:26:30,920 --> 00:26:32,256
e tirar gatinhos dos bueiros.

593
00:26:32,280 --> 00:26:34,670
Ei, eu assistiria isso.
Dix, o que você acha?

594
00:26:34,760 --> 00:26:35,989
Eu não dou a mínima.

595
00:26:36,640 --> 00:26:37,676
Tudo bem.

596
00:26:39,800 --> 00:26:41,632
Você deveria se importar.

597
00:26:41,720 --> 00:26:43,791
É o prego mortal do jornalismo.

598
00:26:43,880 --> 00:26:45,633
Você quer dizer "sinal de morte"?

599
00:26:45,720 --> 00:26:47,313
É um erro comum.

600
00:26:48,480 --> 00:26:50,472
Com que frequência as pessoas
apenas dar um soco na sua cara?

601
00:26:53,640 --> 00:26:54,915
Ei. É Gary.

602
00:26:57,640 --> 00:26:58,869
Você estava?

603
00:27:01,240 --> 00:27:02,879
Eu adoraria isso. Você sabe que eu faria isso.

604
00:27:04,160 --> 00:27:06,436
Bem, nos próximos 10 dias.

605
00:27:12,760 --> 00:27:14,114
Saudades de você também.

606
00:27:15,520 --> 00:27:16,520
Sim.

607
00:27:16,920 --> 00:27:18,673
<i>Agora embarcando no voo 435.</i>

608
00:27:18,840 --> 00:27:20,115
<i>Embarque agora.</i>

609
00:27:22,920 --> 00:27:26,277
Outra chamada tola,
e todo mundo fica com um segredo.

610
00:27:27,240 --> 00:27:28,536
Podemos levá-lo até a escola?

611
00:27:28,560 --> 00:27:30,199
- Improvável. Não.
- Não podemos fazer isso.

612
00:27:30,280 --> 00:27:32,954
Acho que é uma boa oportunidade,
uma oportunidade de foto, família inteira.

613
00:27:33,040 --> 00:27:35,475
Se o mantivermos pulando,
ele vai ficar arranhado.

614
00:27:35,560 --> 00:27:37,438
- Sim.
- Arranhado?

615
00:27:37,520 --> 00:27:41,514
Lembre-se desta época no ano passado
tivemos aquele apartamento em nosso ônibus?

616
00:27:43,640 --> 00:27:44,840
- Lá vem ela.
- Aqui vamos nós.

617
00:27:45,760 --> 00:27:49,674
Sempre presumi que ele nasceu em 36
e dois anos depois de nos casarmos,

618
00:27:49,760 --> 00:27:51,240
ele havia dito '37...

619
00:27:51,320 --> 00:27:52,595
Desculpe por isso.

620
00:27:54,440 --> 00:27:56,352
- Vamos começar.
- Sim. Quem é?

621
00:27:56,440 --> 00:27:58,360
É Parker.
Sim, ele é do <i>The Washington Post.</i>

622
00:27:58,400 --> 00:28:00,232
- Ele está chegando agora.
- Parker?

623
00:28:00,320 --> 00:28:01,720
Sim. Sim, vamos trazê-lo à tona.

624
00:28:02,200 --> 00:28:03,919
Está meio que subindo.

625
00:28:04,000 --> 00:28:05,150
- Yeah, yeah.
- OK.

626
00:28:05,240 --> 00:28:06,776
Se você não vê
meio que se curvando assim...

627
00:28:06,800 --> 00:28:08,029
Ei.

628
00:28:09,120 --> 00:28:11,316
Temos alguns minutos agora,
se você estiver pronto.

629
00:28:12,360 --> 00:28:14,113
Oh sim. Sim, ótimo. Obrigado.

630
00:28:14,200 --> 00:28:15,873
- Desculpe, senhor. Obrigado.
- Ei pessoal.

631
00:28:17,560 --> 00:28:18,789
Vá buscá-lo, tigre.

632
00:28:18,880 --> 00:28:20,758
Então, segunda fila para cima, para dentro.

633
00:28:20,840 --> 00:28:22,160
-Kevin?
- Sim?

634
00:28:22,240 --> 00:28:24,152
Quando posso ter algum tempo cara a cara
com o senador?

635
00:28:24,240 --> 00:28:25,776
Faremos uma pressão no chão.

636
00:28:25,800 --> 00:28:27,314
Não, não, quero dizer um a um.

637
00:28:28,040 --> 00:28:29,554
Não vamos fazer isso desta vez.

638
00:28:30,920 --> 00:28:32,354
Como você chama isso?

639
00:28:33,320 --> 00:28:34,754
<i>Washington Post.</i>

640
00:28:38,440 --> 00:28:40,159
- Por favor.
- Ei. Oi.

641
00:28:40,280 --> 00:28:42,840
Houve vários
oportunidades para negociar,

642
00:28:42,920 --> 00:28:45,276
mas parece que o presidente
não está interessado nisso.

643
00:28:45,360 --> 00:28:47,296
Bem, mas você não acha
o presidente foi longe o suficiente?

644
00:28:47,320 --> 00:28:48,536
Eu sei que ele não foi longe o suficiente.

645
00:28:48,560 --> 00:28:50,000
Eu também conheço Gorbachev, não se esqueça.

646
00:28:50,040 --> 00:28:52,816
Bem, o que devemos fazer,
além de negociar mais reduções?

647
00:28:52,840 --> 00:28:54,136
Bem, não haverá nenhum dividendo de paz

648
00:28:54,160 --> 00:28:56,231
se não encontrarmos Gorbachev
mais da metade.

649
00:28:56,320 --> 00:28:58,198
Eu o convidaria para minha posse.

650
00:28:58,280 --> 00:28:59,634
O que? O primeiro-ministro soviético?

651
00:28:59,720 --> 00:29:01,279
Claro. Sim.

652
00:29:01,360 --> 00:29:02,874
Por que ele não viria?

653
00:29:02,960 --> 00:29:06,078
Por que não mostraríamos a ele
democracia em ação?

654
00:29:06,160 --> 00:29:08,256
- Acho que precisamos ser mais ousados.
- Você realmente acha que isso vai

655
00:29:08,280 --> 00:29:10,158
estabelecer as bases
para mais negociações?

656
00:29:10,240 --> 00:29:12,630
Trabalho de base?
As bases já estão lançadas.

657
00:29:15,680 --> 00:29:17,399
É só... É só turbulência.

658
00:29:18,040 --> 00:29:19,235
Sim.

659
00:29:23,560 --> 00:29:24,880
Ei, ei.

660
00:29:25,360 --> 00:29:26,840
É apenas vento.

661
00:29:30,760 --> 00:29:31,876
Apenas feche os olhos.

662
00:29:32,840 --> 00:29:34,035
Seriamente.

663
00:29:35,640 --> 00:29:36,710
Ok, você está apenas

664
00:29:37,400 --> 00:29:39,198
dirigindo por uma estrada rural.

665
00:29:40,360 --> 00:29:41,874
Ver? Ver? Sim.

666
00:29:41,960 --> 00:29:44,236
Acabamos de acertar... Atingimos alguns solavancos.

667
00:29:44,320 --> 00:29:45,993
O caminhão continua andando.

668
00:29:47,760 --> 00:29:49,672
Você tem feito isso a vida toda.

669
00:29:51,680 --> 00:29:54,070
OK? Algumas estradas não são pavimentadas,
isso é tudo.

670
00:30:04,760 --> 00:30:05,796
Obrigado.

671
00:30:05,880 --> 00:30:08,554
Então, os soviéticos estão
numa crise económica,

672
00:30:08,640 --> 00:30:11,360
mas essa mudança tem que ser gerenciada,

673
00:30:11,440 --> 00:30:13,656
caso contrário, você terá um vácuo de poder
na Ásia e no Oriente Médio,

674
00:30:13,680 --> 00:30:15,478
e você sabe o que preenche vácuos, certo?

675
00:30:15,560 --> 00:30:17,199
- Natureza humana?
- Exatamente.

676
00:30:17,600 --> 00:30:21,389
Guerras, ditadores, extremismo religioso.

677
00:30:22,280 --> 00:30:24,112
Essa é a sua visão da natureza humana?

678
00:30:24,200 --> 00:30:26,192
Não te ensinaram Tolstoi em...

679
00:30:26,280 --> 00:30:28,511
Yale. E eu era formado em história.

680
00:30:29,080 --> 00:30:30,116
Certo.

681
00:30:33,960 --> 00:30:35,280
Aqui.

682
00:30:35,760 --> 00:30:37,717
Ensine algo sobre os soviéticos.

683
00:30:40,480 --> 00:30:41,516
Obrigado.

684
00:30:43,320 --> 00:30:44,515
Eu vou devolver para você.

685
00:30:44,600 --> 00:30:46,319
Fique com ele. Eu não sou uma biblioteca.

686
00:30:56,080 --> 00:30:57,719
É seu trabalho, especificamente,

687
00:30:57,800 --> 00:31:01,111
convencer o senador a não
fazer coisas exatamente assim.

688
00:31:01,200 --> 00:31:03,032
O que exatamente você quer que eu diga?

689
00:31:03,120 --> 00:31:04,554
Ele vai parecer um idiota.

690
00:31:04,640 --> 00:31:07,200
- Ou pior, matar alguém.
- Roosevelt era um homem ao ar livre.

691
00:31:07,280 --> 00:31:08,634
Ele atirou em um urso pardo uma vez.

692
00:31:08,760 --> 00:31:10,376
Você sabe que isso é
de onde vêm os ursinhos de pelúcia?

693
00:31:10,400 --> 00:31:11,720
- Vá se foder.
- É verdade.

694
00:31:11,800 --> 00:31:14,256
Teddy Roosevelt quase morto
um urso gigante, e eles comemoram isso

695
00:31:14,280 --> 00:31:15,794
fazendo brinquedos de pelúcia para crianças.

696
00:31:15,880 --> 00:31:16,936
Foi uma sensação nacional.

697
00:31:16,960 --> 00:31:18,235
Dez dólares diz que ele erra?

698
00:31:18,320 --> 00:31:20,516
- Estou bem, obrigado.
- Eu não posso acreditar

699
00:31:20,600 --> 00:31:22,136
estamos em uma porra de um concurso de lançamento de machado.

700
00:31:22,160 --> 00:31:23,958
Como eles chamam isso, Timbersport?

701
00:31:24,040 --> 00:31:25,440
Esta é a primeira vez.

702
00:31:25,520 --> 00:31:27,512
Ele pode apenas realmente
jogue fora sua campanha.

703
00:31:27,600 --> 00:31:29,080
Eu não posso assistir isso.

704
00:31:43,160 --> 00:31:44,719
Isso foi incrível!

705
00:31:49,120 --> 00:31:50,634
Oh meu Deus!

706
00:31:51,000 --> 00:31:53,231
<i>É uma coisa de amor</i>

707
00:31:59,440 --> 00:32:01,875
<i>É uma coisa de amor</i>

708
00:32:01,960 --> 00:32:04,794
<i>É um amor</i>

709
00:32:06,640 --> 00:32:08,074
<i>Coisa</i>

710
00:32:08,280 --> 00:32:10,397
<i>O olhar em seus olhos</i>

711
00:32:10,480 --> 00:32:13,439
<i>É mais que suficiente
para fazer meu pobre coração...</i>

712
00:32:13,600 --> 00:32:14,750
- Com licença.
- Sim.

713
00:32:14,840 --> 00:32:16,115
Você poderia assinar meu diário?

714
00:32:16,200 --> 00:32:18,396
<i>Sabia desde o momento em que nos conhecemos</i>

715
00:32:18,480 --> 00:32:20,199
<i>Que não havia dúvida</i>

716
00:32:20,280 --> 00:32:21,430
<i>Essa é a minha vida...</i>

717
00:32:21,520 --> 00:32:22,520
Ei, pessoal.

718
00:32:22,600 --> 00:32:25,718
- Quais são as novidades?
- Cuomo está oficialmente fora.

719
00:32:28,880 --> 00:32:30,758
Bem, há um longo caminho a percorrer.

720
00:32:31,040 --> 00:32:33,271
Kennedy, Bradley... Estão todos fora.

721
00:32:35,880 --> 00:32:37,599
Gosto do Gephardt.
A IA ainda está nisso.

722
00:32:37,680 --> 00:32:39,273
Jesse Jackson.

723
00:32:39,360 --> 00:32:40,953
Vamos, quero dizer, senador, senhor.

724
00:32:41,040 --> 00:32:42,474
O que? Ele tem dois dígitos.

725
00:32:42,560 --> 00:32:45,056
Você acha que as pessoas deste país
elegerá Jesse Jackson como presidente?

726
00:32:45,080 --> 00:32:46,736
- Talvez vice-presidente.
- Bem, foi isso que Jesse

727
00:32:46,760 --> 00:32:48,911
realmente quer, de qualquer maneira, certo?

728
00:32:49,960 --> 00:32:51,394
Outra rodada por minha conta.

729
00:32:51,480 --> 00:32:54,678
- Sinto muito, você não pode fazer isso.
- Multar. Outra rodada sobre eles.

730
00:32:54,760 --> 00:32:57,116
Dizem que você será presidente.

731
00:32:57,200 --> 00:32:59,317
Eu não sei, como é que
Som Secretário da Marinha?

732
00:32:59,400 --> 00:33:01,119
Já fui secretária, querido.

733
00:33:01,200 --> 00:33:02,429
Mas você é um doce.

734
00:33:07,400 --> 00:33:08,993
Pouco antes de violarem o nosso espaço aéreo,

735
00:33:09,080 --> 00:33:11,800
eles despejam a porra da remessa inteira
para o Atlântico.

736
00:33:11,880 --> 00:33:14,315
E não libras. Tipo, toneladas de cocaína.

737
00:33:14,400 --> 00:33:17,120
É como um Volkswagen que vale a pena
de cocaína, apenas boom.

738
00:33:17,200 --> 00:33:19,431
Como um Volkswagen,
não é como um Honda ou algo assim?

739
00:33:19,520 --> 00:33:20,636
Sim, como um Volkswagen.

740
00:33:20,720 --> 00:33:23,160
Do que diabos estou falando aqui?
Eu tenho um velho amigo da Marinha

741
00:33:23,200 --> 00:33:25,032
oferece passeios de pesca fora de Islamorada.

742
00:33:25,120 --> 00:33:27,555
Passei cinco noites
debaixo de uma maldita rede de carga.

743
00:33:27,640 --> 00:33:29,216
Tudo bem, bem, talvez
você ficará mais confortável

744
00:33:29,240 --> 00:33:30,674
em uma cadeira confortável, Murph.

745
00:33:31,600 --> 00:33:33,671
Vamos trabalhar
algum tipo de mapa da rota

746
00:33:33,760 --> 00:33:36,594
e certifique-se de que temos obras de arte
nesses barcos de cigarro em movimento.

747
00:33:36,680 --> 00:33:39,240
Nenhuma foto de merda.
Eu quero ver o surf aumentando.

748
00:33:39,320 --> 00:33:41,471
Entendi. Barcos sensuais levantando ondas.

749
00:33:41,760 --> 00:33:43,513
Alguma coisa da mesa do Mickey?

750
00:33:43,600 --> 00:33:45,796
A MGM está processando a Disney World.

751
00:33:45,880 --> 00:33:48,156
- Não brinca?
- É uma violação de licença.

752
00:33:48,240 --> 00:33:50,835
Vamos criar um topo para a primeira página,

753
00:33:50,920 --> 00:33:54,436
e algumas opções
em um desenho do Mickey chorando.

754
00:33:54,520 --> 00:33:56,318
Já paramos de chorar Mickey.

755
00:33:56,400 --> 00:33:59,074
Duas vezes. Quando a Universal veio para Orlando,

756
00:33:59,160 --> 00:34:00,640
e então quando aquele jacaré

757
00:34:00,720 --> 00:34:02,996
- comeu aquele garoto perto do Epcot.
- Oh sim.

758
00:34:03,080 --> 00:34:06,278
Quem constrói um parque temático num pântano?

759
00:34:06,680 --> 00:34:09,115
Tudo bem, dê-me o Mickey algemado.

760
00:34:09,200 --> 00:34:10,350
Política?

761
00:34:12,360 --> 00:34:13,953
Bom dia. Política.

762
00:34:14,480 --> 00:34:17,632
Sim. acabei de voltar
da turnê inicial com Gary Hart.

763
00:34:18,880 --> 00:34:20,234
Ok, alguma novidade?

764
00:34:21,440 --> 00:34:22,920
Quero dizer, é o levantador da cortina

765
00:34:23,000 --> 00:34:24,616
no cara que vai ganhar
a presidência, então...

766
00:34:24,640 --> 00:34:27,599
Limite-se a 100 sarjas, Tom.
Estamos apertados hoje.

767
00:34:27,680 --> 00:34:29,558
- Você está falando sério?
- Esportes!

768
00:34:29,640 --> 00:34:31,393
E aqueles golfinhos?

769
00:34:32,280 --> 00:34:34,954
<i>Ele foi derrubado. Allison tem isso.
Centros.</i>

770
00:34:36,000 --> 00:34:37,400
<i>Ele marca!</i>

771
00:34:38,000 --> 00:34:39,992
<i> Pontuações de Mike Allison...</i>

772
00:34:40,080 --> 00:34:41,673
Tom Fiedler.

773
00:34:45,760 --> 00:34:47,080
Olá?

774
00:34:48,720 --> 00:34:51,679
<i>Você escreveu a história
sobre Gary Hart hoje?</i>

775
00:34:53,080 --> 00:34:54,560
Sim. Esse fui eu.

776
00:34:56,200 --> 00:34:59,318
Ele está tendo um caso
com um amigo meu.

777
00:35:02,760 --> 00:35:03,830
Qual o nome dela?

778
00:35:03,920 --> 00:35:05,070
Qual o seu nome?

779
00:35:05,160 --> 00:35:06,913
<i>Não posso te dizer isso!</i>

780
00:35:08,240 --> 00:35:10,311
Olha, isso não é engraçado, ok?

781
00:35:10,400 --> 00:35:12,995
Quero dizer, você simplesmente não pode ligar para as pessoas
e fazer acusações.

782
00:35:13,080 --> 00:35:15,515
- Então quem é você e...
<i>- Ela está voando lá em cima</i>

783
00:35:15,600 --> 00:35:18,434
para vê-lo em Washington neste fim de semana.

784
00:35:23,720 --> 00:35:25,200
Hart não está em DC neste fim de semana.

785
00:35:25,280 --> 00:35:26,873
Ele vai para Kentucky para o Derby.

786
00:35:26,960 --> 00:35:27,996
Desculpe, senhora.

787
00:35:29,040 --> 00:35:30,190
Espere.

788
00:35:30,960 --> 00:35:32,314
Eu quero te perguntar,

789
00:35:33,160 --> 00:35:34,879
<i>vocês pagam pelas fotos?</i>

790
00:35:37,040 --> 00:35:38,110
Isso é ótimo. Jesus.

791
00:35:38,240 --> 00:35:39,799
Boa sorte, senhora.

792
00:35:46,240 --> 00:35:47,959
- O que ele disse?
- Ele desligou.

793
00:35:52,320 --> 00:35:53,376
- Muito obrigado.
- Isso é ótimo...

794
00:35:53,400 --> 00:35:54,914
- Olá... Sim.
- Você pode sair...

795
00:35:55,000 --> 00:35:57,993
Sim, senhor, ele é uma voz para
o trabalhador, isso é correto.

796
00:35:58,800 --> 00:36:00,496
Isso mesmo, senhora.
Muito obrigado por...

797
00:36:00,520 --> 00:36:02,320
- Que bom que podemos contar com o seu apoio.
- Sim...

798
00:36:07,720 --> 00:36:10,155
<i>Meu nome é Gary Hart.
Estou concorrendo à presidência.</i>

799
00:36:10,720 --> 00:36:13,320
<i>Agora, durante o próximo ano, você vai
vejo muitos anúncios de campanha...</i>

800
00:36:13,400 --> 00:36:14,629
Caramba, ele parece bem.

801
00:36:14,720 --> 00:36:16,336
- Ele... Sim, ele é ótimo.
- Essa é uma ótima gravata.

802
00:36:16,360 --> 00:36:17,999
- Homem muito atraente.
- Sim.

803
00:36:18,080 --> 00:36:19,656
eu acho que gosto
o segundo leva melhor, no entanto.

804
00:36:19,680 --> 00:36:20,816
Ele está com a mão no bolso.

805
00:36:20,840 --> 00:36:24,800
O senador Hart realmente se opôs
os esforços da atual administração

806
00:36:24,880 --> 00:36:27,679
para reduzir os benefícios federais de desemprego.

807
00:36:27,760 --> 00:36:30,400
Sim. Na verdade, ele também votou
contra todos os aspectos

808
00:36:30,480 --> 00:36:32,517
do programa Reagan em 1981.

809
00:36:33,360 --> 00:36:35,238
Bem, quer saber,
isso é fantástico de ouvir.

810
00:36:35,320 --> 00:36:37,710
Bem, nós iremos.
Eileen, eu realmente aprecio isso.

811
00:36:37,840 --> 00:36:41,959
Hal ligará para você sobre para onde enviar
o cheque e tudo mais, e...

812
00:36:42,600 --> 00:36:43,600
Certo.

813
00:36:43,720 --> 00:36:45,120
OK. Fale logo.

814
00:36:46,120 --> 00:36:47,120
Você é um homem livre.

815
00:36:47,200 --> 00:36:48,936
- Até a hora da ligação amanhã.
- Obrigado. Irene,

816
00:36:48,960 --> 00:36:51,680
você vai contar para Steve e Kitty
Não posso ir para Kentucky?

817
00:36:51,760 --> 00:36:53,035
Você vai perder o Derby?

818
00:36:53,120 --> 00:36:55,271
E peça a Ellie que me traga um café.

819
00:37:03,720 --> 00:37:04,870
Você nunca consegue os tacos.

820
00:37:04,960 --> 00:37:06,360
Alguém deveria ter te contado isso.

821
00:37:06,440 --> 00:37:07,794
Mas sexta é dia de taco, cara.

822
00:37:07,880 --> 00:37:09,519
Sim. Me conte como foi o sábado.

823
00:37:30,320 --> 00:37:32,710
- Ei.
- O que está fazendo?

824
00:37:33,560 --> 00:37:35,517
Acho que preciso da sua ajuda em algo.

825
00:37:35,680 --> 00:37:36,716
Você está bem?

826
00:37:37,640 --> 00:37:39,000
Parece que você viu um fantasma.

827
00:37:40,160 --> 00:37:41,230
Tudo bem!

828
00:37:42,600 --> 00:37:43,829
Não demorará um momento.

829
00:37:46,200 --> 00:37:47,429
Aí está a carne.

830
00:37:47,800 --> 00:37:49,200
Não é ruim, na verdade.

831
00:37:51,280 --> 00:37:53,033
Muitas batatas naquele
aí mesmo?

832
00:37:53,120 --> 00:37:54,349
- Está bom.
- Sim.

833
00:37:54,440 --> 00:37:55,669
Batatas assadas também?

834
00:37:55,760 --> 00:37:57,797
- Batatas fritas são muito boas, né?
- Bom molho.

835
00:37:58,880 --> 00:38:02,840
Mas não deixe seu hambúrguer
que eu trabalhei como escravo, esfrie, ok?

836
00:38:02,920 --> 00:38:03,990
Claro.

837
00:38:09,400 --> 00:38:11,616
Gostaríamos que o hambúrguer fosse mencionado
no primeiro parágrafo, A.J.,

838
00:38:11,640 --> 00:38:13,359
- se estiver tudo bem.
- Claro. Absolutamente.

839
00:38:13,440 --> 00:38:16,353
Talvez a melhor coisa que fiz
toda esta campanha.

840
00:38:19,000 --> 00:38:20,514
Então, estamos quase terminando?

841
00:38:20,600 --> 00:38:21,716
Quase.

842
00:38:22,400 --> 00:38:24,517
Você... Já leu o livro?

843
00:38:25,920 --> 00:38:27,513
Quase. É Tolstoi.

844
00:38:34,440 --> 00:38:36,318
Posso perguntar sobre sua separação?

845
00:38:44,400 --> 00:38:45,536
É uma ocorrência bastante comum.

846
00:38:45,560 --> 00:38:46,835
Eu evitaria isso se você pudesse.

847
00:38:48,680 --> 00:38:50,016
Olha, eu não estou me divertindo
perguntando sobre isso,

848
00:38:50,040 --> 00:38:51,040
caso você esteja se perguntando.

849
00:38:51,120 --> 00:38:52,236
Eu não estava.

850
00:38:53,600 --> 00:38:54,760
Bem... Bem, olhe, eu só...

851
00:38:54,800 --> 00:38:56,800
Por que alguém deveria se importar?
Como... Como isso é relevante?

852
00:38:56,880 --> 00:38:58,216
- Bem, algumas pessoas sentem que...
- Senador?

853
00:38:58,240 --> 00:38:59,776
... é difícil conhecer você,
e estou tentando ajudar...

854
00:38:59,800 --> 00:39:01,871
Não. Por que... Pessoas...
Quem são essas pessoas

855
00:39:01,960 --> 00:39:03,536
- todo mundo fica me contando sobre?
- Ok, tudo bem.

856
00:39:03,560 --> 00:39:04,976
- Porque não...
- Talvez... Talvez alguns de nós.

857
00:39:05,000 --> 00:39:06,639
- Nós nos sentimos assim.
- Então, repórteres?

858
00:39:06,720 --> 00:39:07,836
Alguns de nós, sim.

859
00:39:07,920 --> 00:39:09,832
Alguns de vocês
que ainda estavam no ensino médio

860
00:39:09,920 --> 00:39:11,416
quando eu estava comandando a campanha de McGovern.

861
00:39:11,440 --> 00:39:12,696
A.J., pergunte outra coisa...

862
00:39:12,720 --> 00:39:15,155
Não é minha culpa que você acabou de chegar
na festa, A.J.

863
00:39:15,240 --> 00:39:16,356
Bem, ok. Multar.

864
00:39:16,440 --> 00:39:17,976
Então, nessa época
você disse a Gail Sheehy

865
00:39:18,000 --> 00:39:20,390
você acreditou na reforma do casamento,
o que isso significa?

866
00:39:20,480 --> 00:39:21,800
Pelo amor de Deus. eu...

867
00:39:22,960 --> 00:39:26,032
Eu era jovem e cansado e vivia
em todo o país da minha esposa,

868
00:39:26,120 --> 00:39:27,190
e eu fiz uma piada estúpida.

869
00:39:27,280 --> 00:39:30,239
Você sabe, isso aqui é o porquê
as pessoas não querem estar na vida pública,

870
00:39:30,320 --> 00:39:35,190
porque alguém vai desenterrar algo
você disse em um momento há 15 anos

871
00:39:35,280 --> 00:39:37,237
e agir como se de alguma forma
encapsula sua vida.

872
00:39:37,320 --> 00:39:39,376
- Olhar. Ei, olha, eu não...
- Não, olha, eu... eu vou

873
00:39:39,400 --> 00:39:40,816
responda mais uma delas.
Não vou mais ficar sentado aqui.

874
00:39:40,840 --> 00:39:42,176
Nós cobrimos todas as coisas
isso importa.

875
00:39:42,200 --> 00:39:43,200
Você... você perguntou ao Reagan

876
00:39:43,280 --> 00:39:44,816
- sobre o casamento dele?
- Tudo bem, vamos encerrar isso.

877
00:39:44,840 --> 00:39:46,816
Não, não. Ouça, você perguntou
Carter essas perguntas?

878
00:39:46,840 --> 00:39:48,576
Houve rumores,
principalmente sobre...

879
00:39:48,600 --> 00:39:51,354
Pelo amor de Deus, A.J., basta perguntar
seja lá o que for que você veio aqui perguntar

880
00:39:51,440 --> 00:39:54,478
ou qualquer que seja o seu editor
disse para você me perguntar.

881
00:39:55,000 --> 00:39:56,195
Isso está abaixo de você.

882
00:40:00,840 --> 00:40:01,840
OK.

883
00:40:03,240 --> 00:40:05,550
Você sente que tem
um casamento tradicional?

884
00:40:08,040 --> 00:40:09,040
"UM..."

885
00:40:10,800 --> 00:40:12,576
- Sim, não, é isso. Terminamos aqui.
- Você sabe,

886
00:40:12,600 --> 00:40:15,216
você... Você quer saber o que estou fazendo
no meu tempo livre, A.J., é isso?

887
00:40:15,240 --> 00:40:17,471
Siga-me e me siga.
Você ficaria muito entediado.

888
00:40:21,360 --> 00:40:22,510
Isso foi besteira.

889
00:40:39,400 --> 00:40:40,595
Apenas relaxe.

890
00:40:40,680 --> 00:40:42,717
- O que devo fazer?
- Aja entediado.

891
00:40:43,600 --> 00:40:45,080
A maioria das pessoas simplesmente parece entediada.

892
00:40:49,200 --> 00:40:51,556
- Como ela é?
- Atraente. Você sabe?

893
00:40:51,640 --> 00:40:53,472
Quente o suficiente para fazer você deixar sua esposa.

894
00:40:53,560 --> 00:40:55,279
Honestamente, não demoraria muito.

895
00:40:56,680 --> 00:40:57,750
<i>Passageiros de Miami...</i>

896
00:41:00,040 --> 00:41:04,353
<i>Por favor, tenha seus passaportes disponíveis
para inspeção pelo agente do portão.</i>

897
00:41:23,800 --> 00:41:25,120
Pare de olhar para eles.

898
00:41:26,800 --> 00:41:28,678
Você não precisa olhar
no chão. Apenas...

899
00:41:28,760 --> 00:41:31,229
- Aqui está, senhor.
- Obrigado.

900
00:41:31,320 --> 00:41:34,040
- O que você gostaria, senhora?
- Apenas um...

901
00:41:34,120 --> 00:41:35,456
<i>Boa noite, senhoras e senhores.</i>

902
00:41:35,480 --> 00:41:38,632
<i>Em breve chegaremos
no Aeroporto Nacional de Washington.</i>

903
00:41:57,960 --> 00:41:59,280
Sabemos para onde eles estão indo?

904
00:41:59,360 --> 00:42:00,635
Eu sei onde Hart mora.

905
00:42:06,240 --> 00:42:07,674
Este aqui da esquerda.

906
00:42:07,760 --> 00:42:08,796
Você quer que eu pare?

907
00:42:08,920 --> 00:42:09,956
Espere um segundo.

908
00:42:10,040 --> 00:42:11,040
Sem segurança? Nada?

909
00:42:11,120 --> 00:42:13,237
- Você acha que é isso?
- É a casa dele.

910
00:42:15,240 --> 00:42:17,596
- Vocês vão sair?
- Só nos dê um segundo.

911
00:42:17,720 --> 00:42:19,632
- Sem serviço secreto?
- Ele ainda não é o indicado.

912
00:42:19,720 --> 00:42:21,496
Olha, eu não sei
o que vocês estão fazendo, mas...

913
00:42:21,520 --> 00:42:23,239
Acho que alguém puxou sua perna, amigo.

914
00:42:23,320 --> 00:42:25,000
Nós estivemos aqui
no total, dois malditos segundos.

915
00:42:25,080 --> 00:42:26,560
Olha, isto não é um peep show.

916
00:42:26,640 --> 00:42:28,016
Agora, qual de vocês
estão me pagando?

917
00:42:28,040 --> 00:42:29,713
Novo destino.
Vamos precisar de um hotel.

918
00:42:29,800 --> 00:42:30,870
Aguentar!

919
00:42:33,800 --> 00:42:35,120
Olha, cara, eu estou...

920
00:42:48,040 --> 00:42:49,554
Foda-me.

921
00:42:49,640 --> 00:42:51,552
- Você está com frio?
- Sim.

922
00:42:51,640 --> 00:42:53,279
Vamos precisar de um fotógrafo.

923
00:43:04,920 --> 00:43:06,036
Oi.

924
00:43:06,120 --> 00:43:07,520
Esta é a vigilância?

925
00:43:08,840 --> 00:43:10,638
Não, ficamos sem gasolina.

926
00:43:11,640 --> 00:43:13,632
Você pode entrar na porra do carro, por favor?

927
00:43:14,120 --> 00:43:16,032
- Certo, claro. Sim.
- Entre no carro.

928
00:43:20,720 --> 00:43:22,234
Jesus, porra, Cristo.

929
00:43:25,880 --> 00:43:26,996
Tem certeza que eles estão aí?

930
00:43:27,080 --> 00:43:29,640
Yeah, yeah. Nós os vimos
entre e saia algumas vezes.

931
00:43:33,160 --> 00:43:34,355
"Siga-me por aí."

932
00:43:35,600 --> 00:43:38,320
Hart disse ao <i>The Post</i>
para segui-lo. Olá, Roy.

933
00:43:38,400 --> 00:43:40,437
"Siga-me e me siga.

934
00:43:40,520 --> 00:43:43,399
- "Você ficaria muito entediado."
- Ele nos pediu para segui-lo.

935
00:43:43,480 --> 00:43:45,392
Tecnicamente, você estava
já o segue.

936
00:43:45,480 --> 00:43:47,392
Olha, é um convite.

937
00:43:48,200 --> 00:43:50,157
Nós... Nós temos uma responsabilidade aqui.

938
00:43:50,920 --> 00:43:53,594
Algumas pessoas estão em Iowa
seriamente deveria vetar

939
00:43:53,680 --> 00:43:56,639
algum governador ou congressista
de Deus sabe onde?

940
00:43:58,320 --> 00:44:01,313
Você sabe, isso... depende de nós

941
00:44:01,720 --> 00:44:03,074
para responsabilizar esses caras.

942
00:44:03,880 --> 00:44:05,109
Merda.

943
00:44:13,240 --> 00:44:15,960
Existe uma razão para você trazer uma câmera?

944
00:44:16,040 --> 00:44:17,872
- Sim, claro. Certo.
- Vá em frente.

945
00:44:17,960 --> 00:44:19,030
Sim, ok.

946
00:44:22,440 --> 00:44:27,117
<i>...tem um triplo, dois individuais,
e tudo o que eles têm é um empate.</i>

947
00:44:27,200 --> 00:44:28,998
<i>Raines e depois Wallach.</i>

948
00:44:29,080 --> 00:44:33,233
<i>Winningham em primeiro, Candaele em segundo
e Nichols em terceiro.</i>

949
00:44:47,720 --> 00:44:49,393
- Ei.
- Olá, senador.

950
00:44:49,480 --> 00:44:50,994
Último... Último rascunho aqui.

951
00:44:51,080 --> 00:44:53,720
- Mudamos o último parágrafo aqui...
- Sim.

952
00:44:53,800 --> 00:44:55,553
E você já fez isso? Bom.

953
00:44:55,640 --> 00:44:56,710
Sim.

954
00:45:05,720 --> 00:45:07,518
- Não, é isso. Isso é bom.
- OK?

955
00:45:07,640 --> 00:45:08,790
- OK.
- Tchau.

956
00:45:15,160 --> 00:45:16,833
Wilson, o cara da política.

957
00:45:16,920 --> 00:45:18,070
Ele fez você?

958
00:45:18,160 --> 00:45:19,753
Eu não acho. Porra.

959
00:45:21,640 --> 00:45:22,756
Você viu a garota?

960
00:45:22,840 --> 00:45:24,479
Eu... preciso de uma olhada mais de perto.

961
00:45:24,560 --> 00:45:26,199
Pessoal, isto aqui fede.

962
00:45:28,200 --> 00:45:29,953
Quem são eles? Campanha de Bush?

963
00:45:30,080 --> 00:45:31,514
Não sei. Talvez.

964
00:45:32,800 --> 00:45:34,678
É melhor voltar para sua casa.

965
00:46:59,040 --> 00:47:00,315
Porra.

966
00:47:19,960 --> 00:47:21,280
Vamos, vamos.

967
00:47:21,400 --> 00:47:22,800
Você acha que ele nos viu?

968
00:47:30,720 --> 00:47:32,154
Boa noite, senhores.

969
00:47:34,000 --> 00:47:35,229
Boa noite, Senador.

970
00:47:37,240 --> 00:47:39,072
Sou repórter do <i>Miami Herald.</i>

971
00:47:40,560 --> 00:47:41,994
Nós... Gostaríamos de falar com você.

972
00:47:43,320 --> 00:47:46,916
Eu gostaria de perguntar sobre a mulher
isso vai ficar na sua casa.

973
00:47:47,840 --> 00:47:49,320
Ninguém vai ficar na minha casa.

974
00:47:49,840 --> 00:47:53,629
Vimos você sair e voltar com
a mesma mulher. É uma mulher loira.

975
00:47:54,600 --> 00:47:55,875
Posso, posso não ter.

976
00:47:58,280 --> 00:47:59,280
Nós vimos você.

977
00:47:59,360 --> 00:48:01,431
Não sei o que você acha que viu.

978
00:48:03,640 --> 00:48:05,916
Olá, senador.

979
00:48:07,080 --> 00:48:08,150
Tom?

980
00:48:11,200 --> 00:48:12,200
Sim, senhor.

981
00:48:13,480 --> 00:48:15,392
Eu me pergunto se você poderia nos contar

982
00:48:15,480 --> 00:48:18,154
se esta mulher
trabalha para a campanha,

983
00:48:18,240 --> 00:48:19,594
aquele com quem vimos você.

984
00:48:21,640 --> 00:48:23,233
Ela não faz parte da minha campanha.

985
00:48:23,320 --> 00:48:24,320
OK.

986
00:48:25,000 --> 00:48:26,832
Então você pode nos contar como você a conhece?

987
00:48:27,960 --> 00:48:29,056
Não acho que isso seja relevante.

988
00:48:29,080 --> 00:48:30,833
Posso garantir-lhe, Senador,
isso é relevante.

989
00:48:30,920 --> 00:48:33,416
Sim, é só que vimos você sair
e volte com esta mulher,

990
00:48:33,440 --> 00:48:35,238
e nós... não a vimos...

991
00:48:35,320 --> 00:48:37,016
Tom, você não pode estar falando sério.
Ninguém vai ficar na minha casa.

992
00:48:37,040 --> 00:48:38,480
Não há necessidade disso, certo?

993
00:48:40,280 --> 00:48:41,794
Estou falando sério, senhor.

994
00:48:43,320 --> 00:48:44,416
Há quanto tempo você conhece essa mulher?

995
00:48:44,440 --> 00:48:45,440
Que tipo de pergunta...

996
00:48:45,520 --> 00:48:46,576
Que tipo de perguntas são essas?

997
00:48:46,600 --> 00:48:47,600
Ela é uma amiga?

998
00:48:47,680 --> 00:48:49,056
Bem, eu não sei
por que eu diria isso a você.

999
00:48:49,080 --> 00:48:50,336
-Tom, eu não vou...
- Você pode produzi-la

1000
00:48:50,360 --> 00:48:51,456
para corroborar o que você está dizendo aqui?

1001
00:48:51,480 --> 00:48:52,656
Não preciso produzir nada.

1002
00:48:52,680 --> 00:48:53,736
Isto já dura há bastante tempo.

1003
00:48:53,760 --> 00:48:55,496
Senador, sabemos que você fez ligações
para esta mulher

1004
00:48:55,520 --> 00:48:56,720
do Kansas e de New Hampshire.

1005
00:48:56,800 --> 00:48:58,416
- Temos as datas.
- Bem, eu faço ligações todos os dias.

1006
00:48:58,440 --> 00:48:59,816
Não vejo como me lembraria,
e eu não...

1007
00:48:59,840 --> 00:49:01,416
Mas, Senador, eu estava em
seu discurso de anúncio, ok?

1008
00:49:01,440 --> 00:49:03,159
Você disse... Você disse,

1009
00:49:03,240 --> 00:49:04,416
- "Devemos nos responsabilizar..."
- Eu sei o que eu...

1010
00:49:04,440 --> 00:49:05,936
- Eu sei o que eu disse.
- "... ao mais alto possível

1011
00:49:05,960 --> 00:49:08,350
"padrões de integridade e ética."

1012
00:49:09,800 --> 00:49:11,234
Então por que estamos aqui?

1013
00:49:12,080 --> 00:49:14,436
Por que estamos parados em um beco
em um sábado à noite?

1014
00:49:14,520 --> 00:49:15,976
Quero dizer, você não acha que nos deve isso

1015
00:49:16,000 --> 00:49:17,480
- para ser próximo?
- Devo a você?

1016
00:49:17,600 --> 00:49:19,056
Você está negando o que vimos
com nossos próprios olhos.

1017
00:49:19,080 --> 00:49:20,912
A única coisa que nego
é a ideia de que de alguma forma

1018
00:49:21,000 --> 00:49:22,616
você tem o direito
para me perguntar essas coisas.

1019
00:49:22,640 --> 00:49:24,416
- Você está concorrendo à presidência.
- Estou ciente disso, Tom.

1020
00:49:24,440 --> 00:49:26,296
- Está nos jornais.
- Bem, você tem uma responsabilidade.

1021
00:49:26,320 --> 00:49:28,096
eu sei muito bem
quais são minhas responsabilidades.

1022
00:49:28,120 --> 00:49:29,395
Você conhece o seu?

1023
00:49:32,440 --> 00:49:33,440
Senador.

1024
00:49:34,680 --> 00:49:36,273
Você fez sexo com aquela mulher?

1025
00:49:37,400 --> 00:49:38,754
Você deveria estar...

1026
00:49:38,840 --> 00:49:40,832
Você deveria ter vergonha de si mesmo.

1027
00:49:40,920 --> 00:49:43,515
O único colocando você
neste beco, Tom, está você.

1028
00:49:48,520 --> 00:49:49,715
Puta merda.

1029
00:49:50,160 --> 00:49:51,674
Temos que digitar isso.

1030
00:50:02,520 --> 00:50:04,876
Olá, Billy. Chame Dixon agora.

1031
00:50:20,520 --> 00:50:22,616
Ei, quanto tempo vai
levar você para desenvolvê-los?

1032
00:50:22,640 --> 00:50:25,439
Cerca de oito, 10 minutos.

1033
00:50:25,520 --> 00:50:27,616
- Tudo bem. Bem, não estrague tudo.
- Algo assim.

1034
00:50:27,640 --> 00:50:29,074
Vou tentar não fazer isso.

1035
00:50:31,160 --> 00:50:32,389
Tudo bem. OK.

1036
00:50:37,800 --> 00:50:39,154
Foda-me.

1037
00:50:39,240 --> 00:50:40,356
Café.

1038
00:50:45,080 --> 00:50:46,080
Ei.

1039
00:50:49,840 --> 00:50:52,036
- Eles querem que aguentemos por um dia.
- Por que?

1040
00:50:52,120 --> 00:50:54,656
Só até que possamos esclarecer nossas coisas,
talvez consiga o nome da garota.

1041
00:50:54,680 --> 00:50:56,016
Não posso. Perderemos metade dos leitores.

1042
00:50:56,040 --> 00:50:57,679
Não podemos fazer isso. Não podemos fazer isso.

1043
00:50:57,760 --> 00:50:59,216
Não, não, não é...
Não é uma história de segunda-feira.

1044
00:50:59,240 --> 00:51:00,720
É uma história de domingo.

1045
00:51:01,640 --> 00:51:03,154
Sim, nós a vimos.

1046
00:51:03,240 --> 00:51:04,640
Nós a vimos.

1047
00:51:05,600 --> 00:51:07,239
Temos fotos. Temos tudo.

1048
00:51:13,760 --> 00:51:14,796
<i>Olá?</i>

1049
00:51:14,880 --> 00:51:16,200
<i>Ei. Quando você pode me buscar?</i>

1050
00:51:16,240 --> 00:51:19,278
<i>- Precisamos chegar a D.C.
- O que... O que está acontecendo?</i>

1051
00:51:19,360 --> 00:51:22,114
<i>Não posso te contar. É o Gary.</i>

1052
00:51:23,680 --> 00:51:25,319
Quarenta e dois minutos.

1053
00:51:28,560 --> 00:51:29,856
Ei, você quer dizer "vinculado" aqui?

1054
00:51:29,880 --> 00:51:30,936
Dizendo que ela está "amarrada a Hart"

1055
00:51:30,960 --> 00:51:32,096
- tipo de sons...
- Profissional.

1056
00:51:32,120 --> 00:51:34,555
Não, como chicotes e correntes
e merda acontecendo.

1057
00:51:34,640 --> 00:51:35,640
Eu sei, eu sei.

1058
00:51:38,240 --> 00:51:39,674
- Olá?
<i>- Billy.</i>

1059
00:51:39,760 --> 00:51:41,240
<i>- Sim.
- Eles estão aqui.</i>

1060
00:51:41,320 --> 00:51:42,376
<i>Eu os trouxe de volta para minha casa.</i>

1061
00:51:42,400 --> 00:51:44,995
Diga a Fiedler que podemos dar a ele
uma entrevista com a garota.

1062
00:51:45,120 --> 00:51:47,396
Sim, sim. Apenas diga qualquer coisa a ele.

1063
00:51:47,480 --> 00:51:49,119
Apenas esclareça isso.

1064
00:51:49,200 --> 00:51:51,556
Sim. Apenas nos dê algum tempo.

1065
00:51:58,600 --> 00:52:02,310
Ok, Donna, Donna,
Preciso que você seja franco comigo aqui.

1066
00:52:03,280 --> 00:52:04,600
<i>Talvez você tenha contado a alguém.</i>

1067
00:52:04,680 --> 00:52:06,273
<i>Sua mãe, o carteiro.</i>

1068
00:52:06,360 --> 00:52:07,589
<i>Alguém.</i>

1069
00:52:08,600 --> 00:52:10,512
<i>Gary disse que os repórteres são de Miami.</i>

1070
00:52:10,600 --> 00:52:13,479
<i>Isso significa que eles estão seguindo você,
não Gary.</i>

1071
00:52:14,800 --> 00:52:16,553
- Será que estamos...
- Eu não sei.

1072
00:52:21,320 --> 00:52:23,152
<i>Tudo bem, posso falar com ela?</i>

1073
00:52:23,240 --> 00:52:27,120
Não, posso colocar você no telefone
com a garota se você me der um dia.

1074
00:52:27,600 --> 00:52:28,856
Sim, que tal eu te dar uma semana?

1075
00:52:28,880 --> 00:52:30,678
- Você quer um mês?
<i>- Não, vamos lá.</i>

1076
00:52:30,760 --> 00:52:32,911
Você me dá um dia, hein?

1077
00:52:33,400 --> 00:52:34,400
Falaremos sobre isso.

1078
00:52:34,480 --> 00:52:35,675
Eles estão protelando.

1079
00:52:37,240 --> 00:52:39,072
Ouça, nós sabemos o que você está fazendo, ok?

1080
00:52:39,160 --> 00:52:40,656
Não estamos escrevendo
para algum trabalho da faculdade aqui.

1081
00:52:40,680 --> 00:52:42,717
Não vamos te dar um dia, certo?

1082
00:52:42,800 --> 00:52:44,160
Dê-me um dia e eu colocarei você...

1083
00:52:46,600 --> 00:52:49,195
<i>Não verificamos uma palavra sobre isso.</i>

1084
00:52:49,280 --> 00:52:51,715
<i>Você nem sabe o nome da mulher.</i>

1085
00:52:51,840 --> 00:52:54,435
<i>Você quer se apressar para imprimir
com citação de algum outro artigo,</i>

1086
00:52:54,520 --> 00:52:56,193
<i>uma citação do</i> The Post?

1087
00:52:56,280 --> 00:52:58,237
- Precisamos da cotação.
<i>- Você quer o orçamento.</i>

1088
00:52:58,360 --> 00:53:00,556
- Podemos creditar <i>The Post.</i>
- Sim, sim, sim.

1089
00:53:00,640 --> 00:53:03,712
Tudo bem, olha, nós poderíamos...
Poderíamos provocar a entrevista,

1090
00:53:03,800 --> 00:53:04,896
acompanhar no final da semana?

1091
00:53:04,920 --> 00:53:06,479
Não, não, não. Estou lhe dizendo agora,

1092
00:53:06,560 --> 00:53:08,358
eles vão encontrar uma maneira
para girar essa coisa.

1093
00:53:08,440 --> 00:53:10,432
Vocês são loucos.
Nós o pegamos agora.

1094
00:53:10,520 --> 00:53:12,520
Nós o acertamos em cheio.
Você vai deixá-lo ir.

1095
00:53:12,560 --> 00:53:14,791
Calma, Crockett. Isto não é uma apreensão de drogas.

1096
00:53:14,920 --> 00:53:17,719
<i>Ele estava pedindo por isso. Sim, isso é...</i>

1097
00:53:17,840 --> 00:53:19,800
- Quero dizer, essa é a história.
- Entendi, entendi.

1098
00:53:19,880 --> 00:53:22,270
Vocês estão se afastando disso.
Espere, espere.

1099
00:53:22,520 --> 00:53:25,160
"Em entrevista ao <i>The Post,</i>

1100
00:53:25,240 --> 00:53:29,393
"ele desafiou aqueles que o questionaram

1101
00:53:29,480 --> 00:53:32,075
"para, entre aspas, 'siga-me por aí'."

1102
00:53:33,360 --> 00:53:36,717
Olha, agora mesmo,
<i>The Post</i> está dormindo na cama.

1103
00:53:36,800 --> 00:53:40,794
<i>Gary Hart está trancado em um quarto
com toda a equipe de campanha,</i>

1104
00:53:40,880 --> 00:53:42,394
<i>descobrindo uma saída para isso.</i>

1105
00:53:44,480 --> 00:53:45,630
Ele não está errado.

1106
00:53:48,640 --> 00:53:51,280
Você tem 20 minutos
para fazer a A1 de amanhã.

1107
00:53:51,880 --> 00:53:53,234
Sem citação.

1108
00:53:53,320 --> 00:53:54,356
Tudo bem.

1109
00:54:09,160 --> 00:54:10,640
- Olá?
<i>- Ei, garoto.</i>

1110
00:54:10,720 --> 00:54:13,235
<i>- Preciso que você chame sua mãe para mim.</i>
- Papai.

1111
00:54:13,320 --> 00:54:15,516
É meio da noite.
Está tudo bem?

1112
00:54:15,600 --> 00:54:16,670
<i>André...</i>

1113
00:54:17,360 --> 00:54:18,635
É o papai.

1114
00:54:19,080 --> 00:54:20,150
Olá?

1115
00:54:22,040 --> 00:54:23,554
<i>Algo aconteceu.</i>

1116
00:54:24,040 --> 00:54:25,759
Ok. O que é?

1117
00:54:27,840 --> 00:54:29,399
<i>Haverá um...</i>

1118
00:54:30,800 --> 00:54:33,110
<i>Haverá uma história amanhã</i>

1119
00:54:35,360 --> 00:54:36,714
<i>sobre mim.</i>

1120
00:54:38,560 --> 00:54:40,916
E quer saber, eles iriam...

1121
00:54:41,000 --> 00:54:44,118
O que eles vão escrever não deveria...
Nunca deveria ser escrito.

1122
00:54:48,400 --> 00:54:50,153
Não consigo impedi-los.

1123
00:54:54,640 --> 00:54:55,710
EU...

1124
00:54:55,800 --> 00:54:57,632
<i>Vá em frente, Gary. Apenas diga.</i>

1125
00:55:01,560 --> 00:55:04,632
Conheci uma mulher em Miami,

1126
00:55:05,640 --> 00:55:10,351
<i>e eles a seguiram até D.C.,
para nossa casa em D.C.</i>

1127
00:55:18,040 --> 00:55:19,235
Eu vejo.

1128
00:55:28,800 --> 00:55:30,359
<i>Sinto muito.</i>

1129
00:55:36,040 --> 00:55:39,829
A única coisa que eu sempre perguntei foi
que você não me envergonhe.

1130
00:55:45,200 --> 00:55:46,714
Eu me sinto tão estúpido.

1131
00:55:51,880 --> 00:55:53,712
Bom. Parece que você deveria.

1132
00:55:55,240 --> 00:55:57,038
Sinta-se estúpido por um tempo.

1133
00:56:01,520 --> 00:56:05,036
<i>Autoridades militares em Fort Belvoir
estive revistando todos os veículos que saíam</i>

1134
00:56:05,120 --> 00:56:07,874
<i>o complexo hoje à noite
enquanto eles continuam procurando</i>

1135
00:56:08,480 --> 00:56:09,914
<i>o famoso assassino contratado...</i>

1136
00:56:14,680 --> 00:56:17,718
<i>...hoje e quinta-feira,
perante um painel do Congresso</i>

1137
00:56:17,800 --> 00:56:21,430
<i>investigando o Caso Irã-Contra.
Ele também admitiu que...</i>

1138
00:56:31,240 --> 00:56:32,720
O que está acontecendo, Donna?

1139
00:56:35,320 --> 00:56:36,515
Não sei.

1140
00:56:38,840 --> 00:56:40,479
Eu só quero ir para casa.

1141
00:56:42,600 --> 00:56:44,239
Posso ir para casa agora?

1142
00:56:46,320 --> 00:56:47,320
Breve.

1143
00:56:50,120 --> 00:56:51,520
Eu sei que você quer ir para casa.

1144
00:56:54,880 --> 00:56:56,360
Eu não pertenço aqui.

1145
00:56:59,520 --> 00:57:02,638
Eu só preciso saber os fatos.

1146
00:57:04,640 --> 00:57:05,869
Fale com Gary.

1147
00:57:07,840 --> 00:57:10,878
Gary não é um grande falador
quando se trata de

1148
00:57:13,120 --> 00:57:14,713
esse tipo de coisa.

1149
00:57:16,040 --> 00:57:17,679
Eu já te contei.

1150
00:57:23,320 --> 00:57:25,312
Eu queria um emprego na campanha.

1151
00:57:27,160 --> 00:57:28,753
BB organizou a entrevista.

1152
00:57:30,320 --> 00:57:31,436
"Entrevista."

1153
00:57:32,200 --> 00:57:34,556
Você já trabalhou na política antes, Donna?

1154
00:57:36,320 --> 00:57:39,279
Não. Eu só queria trabalhar
para o senador Hart.

1155
00:57:39,920 --> 00:57:41,354
Por que isso?

1156
00:57:41,440 --> 00:57:43,557
Gosto das posições dele.

1157
00:57:59,720 --> 00:58:01,757
Você acha que sou uma idiota estúpida.

1158
00:58:04,640 --> 00:58:06,791
Eu não acho nada.

1159
00:58:07,440 --> 00:58:09,432
Eu vendo produtos farmacêuticos, sabe?

1160
00:58:09,520 --> 00:58:10,749
OK.

1161
00:58:10,880 --> 00:58:13,395
Eu era a melhor vendedora do meu distrito.

1162
00:58:13,480 --> 00:58:14,800
Eu não duvido.

1163
00:58:16,160 --> 00:58:18,072
Me formei Phi Beta Kappa.

1164
00:58:20,320 --> 00:58:22,755
Eu fiz todas as coisas
eu deveria fazer

1165
00:58:22,840 --> 00:58:24,399
para garantir que os homens não olhem para mim

1166
00:58:24,520 --> 00:58:26,876
do jeito que você está olhando
para mim agora.

1167
00:58:36,640 --> 00:58:38,154
Eu só quero ir para casa.

1168
00:58:43,320 --> 00:58:45,312
Sim, vamos ver
como estamos lidando com isso.

1169
00:58:53,840 --> 00:58:55,513
A matéria do <i>Herald</i> acabou de ser publicada.

1170
00:58:55,600 --> 00:58:56,600
Jesus. Já?

1171
00:58:56,720 --> 00:58:58,518
Sim, eles não esperaram exatamente
para comentar.

1172
00:58:59,160 --> 00:59:00,310
Gary viu isso?

1173
00:59:00,400 --> 00:59:02,756
Não. Nós o mandamos para Georgetown.
Steve e Kitty.

1174
00:59:02,840 --> 00:59:06,470
Sim, quem ele deveria ter ido
para a porra do Derby com.

1175
00:59:07,520 --> 00:59:08,520
OK.

1176
00:59:09,120 --> 00:59:10,190
Vamos.

1177
00:59:12,160 --> 00:59:13,196
Você está acordado.

1178
00:59:15,920 --> 00:59:17,752
Não deveria demorar muito.

1179
00:59:31,320 --> 00:59:32,800
<i>Candidato presidencial Gary Hart</i>

1180
00:59:32,920 --> 00:59:35,310
<i>rejeitou as acusações
ele é um mulherengo,</i>

1181
00:59:35,400 --> 00:59:38,154
<i>desafiando repórteres
para segui-lo.</i>

1182
00:59:38,240 --> 00:59:41,358
<i>Bem, neste fim de semana,
o</i> Miami Herald <i>fez exatamente isso.</i>

1183
00:59:41,440 --> 00:59:43,272
- Eles estão usando minha cotação.
- Parabéns.

1184
00:59:43,360 --> 00:59:45,352
- Está completamente fora de contexto.
- Qual contexto?

1185
00:59:45,440 --> 00:59:47,600
O único contexto é o idiota
diz: "Siga-me por aí",

1186
00:59:47,680 --> 00:59:49,194
e então vai e fode sua amante.

1187
00:59:49,280 --> 00:59:51,296
Era uma frase descartável.
Eles estão usando isso depois do fato

1188
00:59:51,320 --> 00:59:52,913
para justificar suas besteiras de tablóide.

1189
00:59:53,000 --> 00:59:54,912
Será que o teríamos vigiado? Não.

1190
00:59:55,000 --> 00:59:56,798
- Se soubéssemos da garota?
- Espero que não.

1191
00:59:56,880 --> 00:59:58,030
Então você decide o que...

1192
00:59:58,120 --> 00:59:59,600
Tudo bem, tudo bem, isso é o suficiente.

1193
01:00:00,120 --> 01:00:01,474
Apenas cobrindo a bunda deles.

1194
01:00:02,600 --> 01:00:03,750
Eu juro que isso é verdade.

1195
01:00:04,280 --> 01:00:06,192
Véspera de Ano Novo depois que Jack morreu,

1196
01:00:06,280 --> 01:00:08,476
Lyndon Johnson se senta
com um monte de nós,

1197
01:00:08,560 --> 01:00:11,280
nos puxa para perto e diz:
"Meninos, vocês vão ver

1198
01:00:11,360 --> 01:00:14,034
"um monte de mulheres vindo
entrando e saindo das minhas suítes de hotel.

1199
01:00:14,120 --> 01:00:17,033
"Eu quero que você nos pague
a mesma cortesia que você fez com Jack."

1200
01:00:17,480 --> 01:00:18,630
E nós fizemos.

1201
01:00:19,400 --> 01:00:20,959
- Hora diferente, Ben.
- Sim, mas por quê?

1202
01:00:21,040 --> 01:00:22,759
Quero dizer, quem decide isso?

1203
01:00:22,840 --> 01:00:23,910
Os leitores.

1204
01:00:25,000 --> 01:00:27,640
E se os leitores quiserem
ver os candidatos nus?

1205
01:00:27,720 --> 01:00:29,518
Bem, esse é um tipo
de concurso de medição.

1206
01:00:29,600 --> 01:00:30,875
Alguém viu Hart?

1207
01:00:30,960 --> 01:00:32,440
Não, ele se escondeu.

1208
01:00:32,520 --> 01:00:33,640
Sweeney não me diz onde.

1209
01:00:33,720 --> 01:00:35,757
Ele tem um grande discurso econômico
Terça-feira em Nova York

1210
01:00:35,840 --> 01:00:37,672
com a Associação de Jornais.

1211
01:00:38,000 --> 01:00:39,753
- Os editores.
- Tudo bem.

1212
01:00:40,280 --> 01:00:42,192
Suponha que comecemos com algo pequeno.

1213
01:00:42,280 --> 01:00:46,638
Escreva uma história a partir dos fios
sobre a pequena exposição do <i>Herald</i>.

1214
01:00:47,720 --> 01:00:50,235
Vamos atrás de Hart ou do <i>Herald?</i>

1215
01:00:50,720 --> 01:00:53,952
<i>Quando os americanos escolhem presidentes,
traços de caráter pessoal são importantes,</i>

1216
01:00:54,040 --> 01:00:55,640
<i>e a maioria dos candidatos concorda
eles deveriam ser.</i>

1217
01:01:44,240 --> 01:01:46,072
Mãe, o que está acontecendo?

1218
01:01:52,800 --> 01:01:56,510
Maureen, ouça o que estou lhe dizendo.
Eles estavam escondidos nos arbustos, ok?

1219
01:01:56,600 --> 01:01:59,877
Como malditos catadores.
Isso é jornalismo?

1220
01:02:01,680 --> 01:02:02,716
Certo.

1221
01:02:06,600 --> 01:02:08,557
Tenho a Sra. Hart na linha cinco.

1222
01:02:08,640 --> 01:02:10,154
Maureen, ouça, tenho que ir, ok?

1223
01:02:10,240 --> 01:02:12,675
Mas me faça um favor
e lembre seus editores

1224
01:02:12,760 --> 01:02:14,672
que eles corram
<i>A porra do <i>Times de Nova York</i>!</i>

1225
01:02:14,760 --> 01:02:16,911
Ok? E não <i>Us Weekly.</i>

1226
01:02:17,520 --> 01:02:19,239
Isso é engraçado. Você é hilário.

1227
01:02:22,120 --> 01:02:23,315
Você não acha que ele...

1228
01:02:27,080 --> 01:02:28,150
Você tem um carro?

1229
01:02:29,280 --> 01:02:30,280
Não, senhor.

1230
01:02:37,080 --> 01:02:38,150
Sra.

1231
01:03:01,760 --> 01:03:03,274
- Quem é você?
- Desculpe.

1232
01:03:03,360 --> 01:03:04,555
Não tenho comentários.

1233
01:03:04,640 --> 01:03:06,336
- Você está com a campanha Hart?
- Desculpe. Não tenho comentários.

1234
01:03:06,360 --> 01:03:08,120
Lee está saindo?
Haverá uma declaração?

1235
01:03:08,160 --> 01:03:09,376
Eu realmente não sei. Desculpe.

1236
01:03:09,400 --> 01:03:10,976
Você só tem tempo para uma pergunta?
Você já teve

1237
01:03:11,000 --> 01:03:12,416
- alguma conversa com ela?
- Como vai você, jovem?

1238
01:03:12,440 --> 01:03:14,193
Steve Dunleavy, <i>Um caso atual.</i>

1239
01:03:14,280 --> 01:03:16,456
<i>- "Um assunto atual"?</i>
- Quem você vai ver aí?

1240
01:03:16,480 --> 01:03:18,096
- Você está trazendo uma mensagem de Gary?
- Eu não... eu tenho...

1241
01:03:18,120 --> 01:03:19,576
- Eu tenho que ir. Por favor!
- Você pode nos dar uma declaração

1242
01:03:19,600 --> 01:03:21,256
antes de você entrar? Diga-me
seu papel na campanha Hart.

1243
01:03:21,280 --> 01:03:22,456
Você só veio fazer companhia a ela?

1244
01:03:22,480 --> 01:03:24,576
Você pode simplesmente trazer Lee para fora?
Basta fazer uma declaração para nós.

1245
01:03:24,600 --> 01:03:26,876
- Você falou com ela?
- O garoto está aí.

1246
01:03:26,960 --> 01:03:28,394
Que idiota.

1247
01:03:34,680 --> 01:03:35,955
Joe Trippi, senhora.

1248
01:03:36,080 --> 01:03:37,639
Nós nos encontramos com a campanha.

1249
01:03:37,840 --> 01:03:38,876
Eu estou...

1250
01:03:40,040 --> 01:03:41,440
Estou aqui para ajudar.

1251
01:03:46,080 --> 01:03:47,230
OK.

1252
01:03:48,440 --> 01:03:49,874
Qual é o seu plano?

1253
01:03:55,080 --> 01:03:58,471
Então, é realmente apenas
um jogo de empilhamento bastante simples.

1254
01:03:58,560 --> 01:04:00,791
Eu costumava brincar com meu avô.

1255
01:04:02,120 --> 01:04:03,952
Todo mundo recebe sete cartas.

1256
01:04:04,040 --> 01:04:05,838
Então, um, dois...

1257
01:04:08,600 --> 01:04:10,193
Tem certeza que você não quer um pouco?

1258
01:04:11,600 --> 01:04:12,750
Chá?

1259
01:04:12,840 --> 01:04:13,876
Sim.

1260
01:04:13,960 --> 01:04:15,633
Você pode fazer um chá quente?

1261
01:04:17,960 --> 01:04:19,280
O que é...

1262
01:04:19,360 --> 01:04:20,510
Sim, senhora.

1263
01:04:25,760 --> 01:04:27,797
Por que eles estavam me interrogando?

1264
01:04:28,960 --> 01:04:30,997
A prática padrão para...

1265
01:04:32,360 --> 01:04:37,276
É obter todos os fatos prejudiciais
você mesmo, se houver algum.

1266
01:04:38,560 --> 01:04:41,155
Então, dessa forma, não parece
como se você estivesse se escondendo.

1267
01:04:42,600 --> 01:04:44,432
Mas eles vão me deixar fora disso?

1268
01:04:45,920 --> 01:04:48,674
Meus pais não vão ouvir
sobre nada disso, não é?

1269
01:04:53,560 --> 01:04:54,960
Nós sabemos o que estamos fazendo.

1270
01:05:03,640 --> 01:05:06,997
B.B. disse que você poderia
tem um trabalho para mim.

1271
01:05:07,840 --> 01:05:08,910
Arrecadação de fundos?

1272
01:05:10,320 --> 01:05:12,391
Me formei <i>magna cum laude.</i>

1273
01:05:13,280 --> 01:05:14,714
Isso é impressionante.

1274
01:05:17,320 --> 01:05:19,437
Você acredita nisso, sobre um trabalho?

1275
01:05:20,840 --> 01:05:22,479
Você parece muito qualificado.

1276
01:05:24,240 --> 01:05:25,594
Sim, bem,

1277
01:05:26,960 --> 01:05:30,192
quando você é modelo,
você sabe, as pessoas simplesmente presumem.

1278
01:05:31,440 --> 01:05:32,920
Que você não pode ser inteligente.

1279
01:05:34,880 --> 01:05:36,030
Sim.

1280
01:05:36,160 --> 01:05:38,152
Eu não tenho esse problema.

1281
01:05:38,240 --> 01:05:40,277
- Não, eu não estava comparando.
- Eu estou brincando.

1282
01:05:40,360 --> 01:05:43,114
Quer dizer, eu não tenho esse problema.

1283
01:05:46,240 --> 01:05:47,594
Mas eu entendo por que você faz isso.

1284
01:05:49,200 --> 01:05:51,237
Você quer um pouco de mel nisso, querido?

1285
01:05:54,200 --> 01:05:55,600
Conforto Sulista.

1286
01:05:58,120 --> 01:06:01,352
Bem, vamos jogar
um pouco de fogo ali.

1287
01:06:03,640 --> 01:06:04,696
<i>Não podemos deixar trabalhadores não qualificados</i>

1288
01:06:04,720 --> 01:06:07,155
me perguntando o que acontece
para eles e suas famílias.

1289
01:06:07,240 --> 01:06:09,800
Quero dizer, quando eles ouvem a palavra
"tecnologia", eles...

1290
01:06:09,880 --> 01:06:12,056
Eles acham que você está tirando
seu trabalho, então avance.

1291
01:06:12,080 --> 01:06:14,675
Ei. Como você está se comportando?

1292
01:06:15,120 --> 01:06:16,395
Você sabe, nós temos que...

1293
01:06:16,480 --> 01:06:18,358
Quando falamos de uma economia digitalizada,

1294
01:06:18,440 --> 01:06:20,716
temos que conversar mais
sobre igualdade de oportunidades.

1295
01:06:22,080 --> 01:06:25,152
Gary, não podemos nos esconder disso.

1296
01:06:25,680 --> 01:06:27,114
Quem está se escondendo? Estou trabalhando.

1297
01:06:27,200 --> 01:06:28,998
Precisamos dizer alguma coisa.

1298
01:06:29,520 --> 01:06:31,910
eu já falei
para a pessoa que importa.

1299
01:06:32,000 --> 01:06:33,992
Existem histórias
sendo escrito agora.

1300
01:06:34,080 --> 01:06:35,440
É fofoca, Dix. Isso vai passar.

1301
01:06:35,480 --> 01:06:38,154
Eu não acho que isso vai "explodir".

1302
01:06:38,240 --> 01:06:40,960
Precisamos passar por algumas coisas.

1303
01:06:41,040 --> 01:06:43,191
Agora. Como este cruzeiro de barco
Estou ouvindo sobre, por exemplo.

1304
01:06:43,280 --> 01:06:44,336
Você acha que eles perderam completamente

1305
01:06:44,360 --> 01:06:46,158
- a porta dos fundos da casa?
- Bimini?

1306
01:06:46,240 --> 01:06:47,736
- Quer dizer, eu sei...
- Não está na peça.

1307
01:06:47,760 --> 01:06:49,296
- Se eles não a mandarem embora...
- Então?

1308
01:06:49,320 --> 01:06:51,096
Sim, não, exatamente.
Quero dizer, sem a porta dos fundos,

1309
01:06:51,120 --> 01:06:52,816
- o valor total do artigo...
- Gary, quero dizer, o todo...

1310
01:06:52,840 --> 01:06:53,840
...para, sim, lixo.

1311
01:06:53,920 --> 01:06:57,550
Toda aquela viagem... Bimini
e o maldito Billy Broadhurst.

1312
01:06:58,280 --> 01:06:59,555
Deus. Esqueça a porta dos fundos.

1313
01:07:00,280 --> 01:07:01,856
A questão é,
não é da conta de ninguém.

1314
01:07:01,880 --> 01:07:03,200
Nada disso é.

1315
01:07:03,280 --> 01:07:05,056
Certo? Eles não deveriam
estive lá, ponto final.

1316
01:07:05,080 --> 01:07:06,440
Agora, se todos pudéssemos seguir em frente.

1317
01:07:07,200 --> 01:07:10,193
O... Sim, é isso que
estamos tentando fazer.

1318
01:07:10,280 --> 01:07:13,000
Quer dizer, eu tenho feito isso
por 20 anos. Você também.

1319
01:07:13,080 --> 01:07:14,799
O público não se importa com essa porcaria.

1320
01:07:14,880 --> 01:07:16,109
Eles não vão tolerar isso.

1321
01:07:16,200 --> 01:07:17,456
- Eles não vão.
- Não sei. É...

1322
01:07:17,480 --> 01:07:19,119
Você sabe, não é 72.

1323
01:07:19,560 --> 01:07:21,916
Ainda não estamos em 82. É diferente agora.

1324
01:07:22,000 --> 01:07:23,296
- Não é diferente.
- Eu gostaria que não fosse.

1325
01:07:23,320 --> 01:07:25,960
É, e...
E eu não entendo porque,

1326
01:07:26,040 --> 01:07:29,238
mas temos que descobrir
como vamos responder a esta história.

1327
01:07:29,320 --> 01:07:30,913
Nós não estamos... Não há história.

1328
01:07:31,960 --> 01:07:33,917
Eles podem escrever toda essa porcaria
tudo o que eles querem.

1329
01:07:34,000 --> 01:07:36,913
Eles não ganharão a dignidade
da minha resposta.

1330
01:07:37,800 --> 01:07:39,473
Meu Deus, Gary. E nós?

1331
01:07:40,400 --> 01:07:41,914
Merecemos uma resposta?

1332
01:07:42,000 --> 01:07:44,356
- Sobre isso?
- Sim.

1333
01:07:45,360 --> 01:07:46,360
Não.

1334
01:07:47,480 --> 01:07:49,039
Você está brincando comigo?

1335
01:07:49,120 --> 01:07:52,431
Eu tenho 100 crianças desempacotando caixas
em Denver agora

1336
01:07:52,520 --> 01:07:55,718
porque dissemos a eles que você faria
o que é preciso para vencer esta coisa.

1337
01:07:55,840 --> 01:07:56,910
Eu disse a eles.

1338
01:07:57,360 --> 01:07:58,555
O melhor e o mais brilhante.

1339
01:07:58,640 --> 01:08:01,280
Eles deixaram empregos.
Eles deixaram suas famílias.

1340
01:08:01,360 --> 01:08:03,317
As pessoas estão se sacrificando por você.

1341
01:08:03,400 --> 01:08:04,629
E eu não estou sacrificando?

1342
01:08:04,720 --> 01:08:07,519
O que devo sacrificar
minha privacidade, Bill?

1343
01:08:07,600 --> 01:08:09,000
Meu respeito próprio?

1344
01:08:09,680 --> 01:08:11,296
E não serei só eu
isso é arrastado para baixo.

1345
01:08:11,320 --> 01:08:12,576
Nenhuma dessas crianças de quem você está falando

1346
01:08:12,600 --> 01:08:14,478
trabalharemos outra campanha
onde algum candidato

1347
01:08:14,560 --> 01:08:16,392
não precisa prestar contas
para quem vem e vai

1348
01:08:16,480 --> 01:08:18,790
do quarto deles,
e isso é apenas o começo.

1349
01:08:18,880 --> 01:08:20,536
Ok, ok, mas não estamos...
Nós não estamos conversando

1350
01:08:20,560 --> 01:08:22,456
- sobre isso agora.
- Estou falando sobre isso.

1351
01:08:22,480 --> 01:08:25,518
Não, não. Estamos falando sobre
como você passa hoje

1352
01:08:25,600 --> 01:08:27,456
sem estragar tudo
todos nós trabalhamos para

1353
01:08:27,480 --> 01:08:28,834
- nesta campanha!
- Não, Bill.

1354
01:08:28,920 --> 01:08:32,755
Esta campanha é sobre o futuro,
não são rumores, não são desprezíveis,

1355
01:08:32,840 --> 01:08:35,355
e eu me importo com a santidade
deste processo,

1356
01:08:35,440 --> 01:08:37,159
quer você faça ou não!

1357
01:08:54,320 --> 01:08:56,915
Eu quero reexaminar
este idioma na página 17.

1358
01:08:57,680 --> 01:08:58,909
“Não é...”

1359
01:09:00,360 --> 01:09:03,040
Aqui está. "Não é apenas o espectro
de uma guerra comercial que me preocupa,

1360
01:09:03,120 --> 01:09:04,952
"é a nossa perda de influência global."

1361
01:09:18,720 --> 01:09:20,154
Eu vi um bar.

1362
01:09:21,200 --> 01:09:23,431
Essa é a minha única vez em Miami.

1363
01:09:23,520 --> 01:09:25,398
Cara de merda, perdido, vagabundo

1364
01:09:25,480 --> 01:09:28,040
de algum cara lascivo
Eu sabia que nunca mais veria.

1365
01:09:28,120 --> 01:09:29,120
Obrigado.

1366
01:09:29,760 --> 01:09:30,989
Os caras de Miami são...

1367
01:09:31,080 --> 01:09:32,116
Obrigado.

1368
01:09:32,200 --> 01:09:34,032
Bem, um dos meus ex-namorados

1369
01:09:34,120 --> 01:09:36,555
teve seu carro repo'd
enquanto estávamos no cinema.

1370
01:09:38,360 --> 01:09:39,555
Sério?

1371
01:09:40,400 --> 01:09:43,916
E outro está na prisão
por vender cocaína.

1372
01:09:44,000 --> 01:09:45,992
- Isso é elegante.
- Sim.

1373
01:09:46,600 --> 01:09:48,796
Nem minha mãe sabe disso.

1374
01:09:51,480 --> 01:09:52,994
Gary é tão diferente.

1375
01:09:56,920 --> 01:09:57,956
Como assim?

1376
01:09:59,960 --> 01:10:03,032
Eu sinto que posso
apenas fique quieto com ele.

1377
01:10:04,360 --> 01:10:05,510
Eu mesmo.

1378
01:10:07,040 --> 01:10:08,759
Você já teve essa sensação?

1379
01:10:12,920 --> 01:10:13,990
Sim.

1380
01:10:14,520 --> 01:10:16,910
Me desculpe, você foi pego
nisso, Donna.

1381
01:10:18,720 --> 01:10:22,031
Todo este mundo em que estamos,

1382
01:10:24,440 --> 01:10:26,511
nada disso faz sentido agora.

1383
01:10:28,480 --> 01:10:29,516
Você tem que ser inteligente.

1384
01:10:30,880 --> 01:10:32,200
Bem, você é.

1385
01:10:34,400 --> 01:10:35,595
Obrigado.

1386
01:10:37,320 --> 01:10:39,960
Quero dizer, vindo de alguém como você...

1387
01:10:41,400 --> 01:10:42,675
Olhe onde você está.

1388
01:10:51,360 --> 01:10:54,114
Se ela jurar que foi uma entrevista de emprego,

1389
01:10:54,200 --> 01:10:56,556
isso tem que significar alguma coisa. Certo?

1390
01:10:58,320 --> 01:11:00,357
Conheço Gary há muito tempo.

1391
01:11:02,560 --> 01:11:05,997
Em 84, estávamos num hotel.

1392
01:11:06,080 --> 01:11:08,117
Eu esqueci qual. Não importa.

1393
01:11:08,240 --> 01:11:10,391
Lá estava Gary, eu e Warren Beatty.

1394
01:11:10,480 --> 01:11:11,914
E Gary está pirando

1395
01:11:12,000 --> 01:11:14,720
porque ele pode realmente
ganhar a coisa, sabe?

1396
01:11:15,360 --> 01:11:17,670
Ele começa a grelhar
os caras do Serviço Secreto.

1397
01:11:18,200 --> 01:11:21,477
"Se eu sou presidente e quero
voar para Boulder durante o dia

1398
01:11:21,560 --> 01:11:24,280
"e comprar livros usados
com meus filhos, que tal?

1399
01:11:24,360 --> 01:11:25,874
"E quanto ao meu tempo privado?"

1400
01:11:26,520 --> 01:11:29,957
E Warren diz:
“Gary, você não está entendendo.

1401
01:11:30,040 --> 01:11:31,793
"Não há privacidade.

1402
01:11:31,880 --> 01:11:34,111
"As câmeras vão a todos os lugares agora."

1403
01:11:34,960 --> 01:11:37,236
E Gary estava, tipo, confuso.

1404
01:11:38,800 --> 01:11:42,271
Ele diz: “Bem, isso é...
Isso é Hollywood, Warren.

1405
01:11:42,400 --> 01:11:45,074
"Esses são os paparazzi.
Isso não é política."

1406
01:11:48,280 --> 01:11:49,350
Ele está certo, não está?

1407
01:11:52,680 --> 01:11:54,433
Eu não sei. Ele é?

1408
01:12:04,320 --> 01:12:09,076
<i>NBC anunciou Shelley Long's
substituição em</i> Felicidades <i>para a próxima temporada.</i>

1409
01:12:09,160 --> 01:12:10,230
<i>Tammy Bakker.</i>

1410
01:12:13,240 --> 01:12:14,520
Estamos apenas girando nossas rodas?

1411
01:12:14,640 --> 01:12:17,109
Quero dizer, quando saberemos que estamos mortos?

1412
01:12:17,840 --> 01:12:19,069
<i>Pobre Gary Hart.</i>

1413
01:12:23,440 --> 01:12:26,160
<i>Aqui está um homem que está correndo
para a presidência dos Estados Unidos.</i>

1414
01:12:26,400 --> 01:12:27,754
<i>Agora, anteontem,</i>

1415
01:12:27,840 --> 01:12:29,696
<i>alguém perguntou a ele
qual era o nome do barco,</i>

1416
01:12:29,720 --> 01:12:31,200
<i>e eles pareciam não se lembrar.</i>

1417
01:12:31,640 --> 01:12:32,915
<i>Bem,</i>

1418
01:12:34,000 --> 01:12:36,720
<i>Posso ver por que eles
não gostaria de lembrar.</i>

1419
01:12:36,800 --> 01:12:39,599
<i>O nome do barco
foi</i> Monkey Business.

1420
01:12:44,400 --> 01:12:45,959
<i>Agora, aqui está o que não entendi.</i>

1421
01:12:46,480 --> 01:12:48,551
<i>Você está concorrendo
o cargo mais alto do país,</i>

1422
01:12:48,640 --> 01:12:51,075
<i>você vai levar
uma pequena viagem a Bimini</i>

1423
01:12:51,160 --> 01:12:53,231
<i>com algumas mulheres,</i>

1424
01:12:55,400 --> 01:12:57,596
<i>e você vai cair
e alugar um barco.</i>

1425
01:12:58,240 --> 01:13:01,278
<i>Agora, de todos os nomes de barcos
que estão por aí,</i>

1426
01:13:01,360 --> 01:13:02,680
<i>como</i> Mãe,

1427
01:13:04,120 --> 01:13:05,713
<i>ou</i> Madre Teresa,

1428
01:13:06,600 --> 01:13:08,239
<i>você aluga um barco chamado</i> Monkey Business?

1429
01:13:08,360 --> 01:13:10,477
<i>Essa não é uma boa ideia.</i>

1430
01:13:11,360 --> 01:13:14,034
<i>Ninguém sabe o que...
O que aconteceu no barco,</i>

1431
01:13:14,160 --> 01:13:16,470
<i>mas eu entendo as baleias
estavam observando eles.</i>

1432
01:14:11,640 --> 01:14:12,676
Você...

1433
01:14:20,960 --> 01:14:23,634
Você pode tirar isso do gancho.

1434
01:14:25,160 --> 01:14:26,719
Jesse Jackson ligou.

1435
01:14:27,800 --> 01:14:28,836
Realmente?

1436
01:14:28,920 --> 01:14:30,912
Sim, ele me disse para manter o queixo erguido.

1437
01:14:33,480 --> 01:14:34,550
Ele é um homem adorável.

1438
01:14:35,520 --> 01:14:36,556
Estranho.

1439
01:14:39,240 --> 01:14:40,310
Homem.

1440
01:14:43,920 --> 01:14:45,320
Essas pessoas.

1441
01:14:45,400 --> 01:14:48,120
Essas pessoas querem se sentir
indignação para mim,

1442
01:14:48,200 --> 01:14:50,078
mas não lhes pertence.

1443
01:14:53,880 --> 01:14:55,712
Não será fácil sair daquele portão.

1444
01:14:56,400 --> 01:14:57,400
Eu sei.

1445
01:14:57,480 --> 01:14:58,960
Teremos que descobrir isso.

1446
01:15:02,960 --> 01:15:05,714
Acho que estarei pronto para voar em breve.

1447
01:15:07,040 --> 01:15:08,040
O que?

1448
01:15:08,720 --> 01:15:10,200
Preciso ver meu marido.

1449
01:15:13,120 --> 01:15:14,873
Mãe, sério?

1450
01:15:17,640 --> 01:15:22,032
Passei 30 anos da minha vida
com seu pai.

1451
01:15:23,760 --> 01:15:27,754
Fiz muitas concessões.

1452
01:15:34,280 --> 01:15:36,397
O que você pensa
Eu deveria me sentir humilhado?

1453
01:15:41,560 --> 01:15:44,553
Sentimentos tão simples são
um privilégio de ser jovem.

1454
01:15:44,640 --> 01:15:46,393
Você precisa deixá-lo lidar com isso, mãe.

1455
01:15:46,520 --> 01:15:49,080
Ele irá. Ele irá.

1456
01:16:08,680 --> 01:16:10,114
Base industrial enferrujada.

1457
01:16:10,200 --> 01:16:12,192
Deterioração da infraestrutura pública.

1458
01:16:12,560 --> 01:16:14,358
Sistema de educação pública em declínio.

1459
01:16:14,440 --> 01:16:16,955
Acumulação surpreendente
da dívida pública e privada.

1460
01:16:17,040 --> 01:16:18,296
- A entrada da Rua 49?
- Não, estamos indo para cá.

1461
01:16:18,320 --> 01:16:19,816
- Por que estamos entrando aqui?
- Porque a frente é pior.

1462
01:16:19,840 --> 01:16:20,840
O décimo está emperrado.

1463
01:16:20,920 --> 01:16:22,176
Mike, como você quer
entrar aqui mesmo?

1464
01:16:22,200 --> 01:16:23,496
- Dix viu o que eles têm?
- Você está falando sério?

1465
01:16:23,520 --> 01:16:25,000
- Billy.
- Jesus Cristo!

1466
01:16:25,080 --> 01:16:27,311
- Você está brincando comigo?
- Senador Hart!

1467
01:16:29,760 --> 01:16:30,760
Vá, vá. Dirigir.

1468
01:16:30,840 --> 01:16:32,016
- Para onde eu vou?
- Dê a volta na frente.

1469
01:16:32,040 --> 01:16:33,416
- Tenho medo de matar alguém.
- Dê a volta na frente.

1470
01:16:33,440 --> 01:16:34,440
Jesus.

1471
01:16:34,520 --> 01:16:36,079
Por favor, abra a porta!

1472
01:16:36,160 --> 01:16:37,560
Vamos.

1473
01:16:37,640 --> 01:16:39,233
Sr. Hart, você está desistindo?

1474
01:16:39,320 --> 01:16:41,198
Tenho que ir. Vamos.

1475
01:16:44,600 --> 01:16:46,876
Como o povo americano pode confiar em você?

1476
01:17:11,840 --> 01:17:14,833
Então, como foi seu fim de semana, Gary?

1477
01:17:17,520 --> 01:17:18,920
Esse é o Tom?

1478
01:17:20,120 --> 01:17:22,316
Brokaw? Esse é o Brokaw aqui?

1479
01:17:22,400 --> 01:17:25,393
Acho que eles estão realmente curiosos
sobre seu plano econômico.

1480
01:17:27,720 --> 01:17:29,120
Que negócio incrível, Gary.

1481
01:17:30,440 --> 01:17:31,635
Que negócio incrível.

1482
01:17:38,640 --> 01:17:40,233
Senador Hart? Senhor.

1483
01:17:41,240 --> 01:17:42,480
- Sim.
- Últimas revisões, senhor.

1484
01:17:42,520 --> 01:17:44,000
- Caneta.
- Desculpe?

1485
01:17:44,080 --> 01:17:45,594
Você tem uma caneta?

1486
01:17:54,000 --> 01:17:55,229
Ele está fazendo mudanças.

1487
01:17:55,320 --> 01:17:56,754
Mudanças nas mudanças?

1488
01:17:56,840 --> 01:17:58,672
<i>Ok, acredito que estamos prontos para começar.</i>

1489
01:17:59,480 --> 01:18:01,199
<i>No domingo, em Ellis Island,
ouvimos de</i>

1490
01:18:01,320 --> 01:18:03,152
<i>o atual presidente
dos Estados Unidos.</i>

1491
01:18:04,240 --> 01:18:08,234
<i>Amanhã, aqui mesmo,
um ex-presidente falará.</i>

1492
01:18:09,400 --> 01:18:10,400
<i>- Hoje...</i>
- Se ele está aqui,

1493
01:18:10,480 --> 01:18:11,536
quem está vasculhando nosso lixo?

1494
01:18:11,560 --> 01:18:13,136
<i>... oferecemos a você dois homens que,
por sua própria admissão</i>

1495
01:18:13,160 --> 01:18:16,790
<i>e pela insistência de outros,
gostaria de me tornar presidente.</i>

1496
01:18:17,240 --> 01:18:18,879
O garoto é um maldito retardado.

1497
01:18:19,280 --> 01:18:20,696
Ken, estamos perdendo os olhos do senador.

1498
01:18:20,720 --> 01:18:22,056
- O que?
- Eles estão perdidos nas sombras.

1499
01:18:22,080 --> 01:18:23,536
- Você não pode ver os olhos dele.
- Não estou preocupado

1500
01:18:23,560 --> 01:18:24,840
sobre ver seus olhos agora.

1501
01:18:25,200 --> 01:18:26,873
<i>Dê as boas-vindas ao nosso primeiro palestrante,</i>

1502
01:18:26,960 --> 01:18:30,874
<i>do estado do Colorado,
Senador Gary Hart.</i>

1503
01:18:38,280 --> 01:18:39,760
<i>Boa tarde. Obrigado.</i>

1504
01:18:40,760 --> 01:18:45,676
<i>Eu vim aqui hoje
para falar com você sobre o futuro da América.</i>

1505
01:18:46,880 --> 01:18:49,520
<i>Essa é a minha campanha e...</i>

1506
01:18:50,400 --> 01:18:51,834
<i>E deveria estar por perto.</i>

1507
01:18:53,400 --> 01:18:54,400
<i>Mas com sua permissão,</i>

1508
01:18:54,480 --> 01:18:56,597
<i>Gostaria de abordar os eventos
dos últimos dias,</i>

1509
01:18:56,680 --> 01:18:59,957
<i>que você, sem dúvida, tem sido
discutindo entre vocês.</i>

1510
01:19:03,080 --> 01:19:07,154
<i>No fim de semana passado, um jornal
publicou uma história enganosa</i>

1511
01:19:07,240 --> 01:19:09,232
<i>isso machucou minha família</i>

1512
01:19:09,960 --> 01:19:12,316
<i>e refletiu mal em meu caráter.</i>

1513
01:19:12,760 --> 01:19:14,956
<i>A história foi escrita por jornalistas</i>

1514
01:19:15,040 --> 01:19:18,317
<i>que, como eles próprios admitem,
realizou uma vigilância irregular.</i>

1515
01:19:18,440 --> 01:19:19,954
Jesus Cristo. Equipe os botes salva-vidas.

1516
01:19:21,680 --> 01:19:22,909
<i>Desculpe, o que foi isso?</i>

1517
01:19:24,120 --> 01:19:25,474
Você está indo muito bem, Senador.

1518
01:19:25,560 --> 01:19:27,936
<i>Há algo que você gostaria de me perguntar,
ou o</i> Miami Herald

1519
01:19:27,960 --> 01:19:29,816
<i>- prefere conversar em becos?</i>
- Porra. O que fazemos?

1520
01:19:29,840 --> 01:19:31,320
- Posso gritar: "Fogo".
- Ele tem isso.

1521
01:19:31,400 --> 01:19:33,096
Esta não é uma história sobre
o <i>Miami Herald,</i> senador.

1522
01:19:33,120 --> 01:19:34,236
É uma história sobre

1523
01:19:34,320 --> 01:19:35,776
- Julgamento de Gary Hart.
<i>- Certo, desculpe.</i>

1524
01:19:35,800 --> 01:19:38,520
<i>Podemos... É possível
conseguir um microfone para o Sr. Martindale?</i>

1525
01:19:38,600 --> 01:19:40,159
Tudo bem. Não é necessário.

1526
01:19:40,240 --> 01:19:42,480
<i>Acho que sim. tenho certeza
as pessoas adorariam ouvir.</i>

1527
01:19:42,640 --> 01:19:45,155
<i>- Obrigado.</i>
- Olha, um microfone.

1528
01:19:45,480 --> 01:19:50,191
<i>Sim. Sim, estamos esperando
a correção essencial da nossa história.</i>

1529
01:19:50,280 --> 01:19:52,954
<i>"O..." Me desculpe,
"a correção essencial"?</i>

1530
01:19:54,960 --> 01:19:57,395
<i>Sim. Esta é a história de um homem casado</i>

1531
01:19:57,520 --> 01:20:00,115
<i>que passou muito tempo
com uma mulher solteira.</i>

1532
01:20:01,400 --> 01:20:03,016
<i>Nós não especulamos
sobre o que aconteceu, é claro.</i>

1533
01:20:03,040 --> 01:20:05,157
<i>Se me permite, foi porque
você simplesmente não sabe,</i>

1534
01:20:05,240 --> 01:20:07,550
<i>apesar de se esconder nos arbustos
fora da minha casa.</i>

1535
01:20:14,480 --> 01:20:15,960
<i>Bem, certamente sabemos que você fez</i>

1536
01:20:16,040 --> 01:20:18,271
<i>várias ligações para Donna Rice
na campanha.</i>

1537
01:20:18,360 --> 01:20:19,589
- Jesus.
- Oh meu Deus.

1538
01:20:19,680 --> 01:20:21,696
<i>Sabemos que ela foi vista saindo
sua casa em Washington.</i>

1539
01:20:21,720 --> 01:20:23,996
<i>Ela estava indo embora ou não?
Porque, na sua história,</i>

1540
01:20:24,080 --> 01:20:27,312
<i>você disse que ela não saiu da minha casa,
e agora você está dizendo que ela fez isso.</i>

1541
01:20:28,280 --> 01:20:30,158
<i>Certo. Bem, quando entrevistamos você...</i>

1542
01:20:30,240 --> 01:20:33,074
<i>Não, seus jornalistas me abordaram
no meu beco.</i>

1543
01:20:33,160 --> 01:20:34,594
<i>Ouça, com todo o respeito...</i>

1544
01:20:34,680 --> 01:20:36,216
<i>Bem, é um pouco tarde
por respeito, senhor.</i>

1545
01:20:36,240 --> 01:20:38,960
<i>Você me emboscou fora da minha casa
no meio da noite</i>

1546
01:20:39,040 --> 01:20:41,111
<i>depois de me colocar para baixo
alguma vigilância incompleta</i>

1547
01:20:41,200 --> 01:20:44,830
<i>durante o qual seus repórteres,
sua equipe de reportagem sobre crack,</i>

1548
01:20:44,920 --> 01:20:47,355
<i>não consegui perceber
que minha casa tinha uma porta nos fundos.</i>

1549
01:20:48,680 --> 01:20:49,716
<i>Uma porta dos fundos?</i>

1550
01:20:49,800 --> 01:20:53,350
<i>Senhor, alguma vigilância não é melhor
do que vigilância zero.</i>

1551
01:20:53,440 --> 01:20:54,440
<i>Na verdade, é pior.</i>

1552
01:20:55,760 --> 01:20:59,754
<i>Tudo bem. Por que você não faz o seu trabalho,
e nós faremos o nosso?</i>

1553
01:20:59,840 --> 01:21:01,433
<i>Bem, seria uma mudança bem-vinda.</i>

1554
01:21:03,000 --> 01:21:06,118
<i>Agora, se me permite, eu gostaria de...</i>

1555
01:21:07,240 --> 01:21:09,630
<i>Eu gostaria de falar sobre algo
um pouco mais emocionante.</i>

1556
01:21:10,680 --> 01:21:12,080
<i>Economia.</i>

1557
01:21:13,720 --> 01:21:14,896
- Saí dessa.
- Isso é muito bom. Isso é bom.

1558
01:21:14,920 --> 01:21:16,832
<i>Nossos desafios hoje,
senhoras e senhores,</i>

1559
01:21:16,920 --> 01:21:18,736
<i>são maiores do que já foram
em mais de cinco décadas.</i>

1560
01:21:18,760 --> 01:21:20,752
Ok, então há um motorista
esperando lá embaixo.

1561
01:21:20,840 --> 01:21:22,336
- Ele te levará onde você precisar ir.
- Obrigado.

1562
01:21:22,360 --> 01:21:24,080
E temos um cara aqui em Miami.
Um advogado.

1563
01:21:24,680 --> 01:21:26,000
Eu só quero...

1564
01:21:26,080 --> 01:21:27,680
Deixe-me dar-lhe o número dele. Realmente.

1565
01:21:29,920 --> 01:21:30,990
Obrigado.

1566
01:21:50,560 --> 01:21:52,791
- Dona. Dona.
- Dona!

1567
01:22:04,120 --> 01:22:05,440
Você e Gary estão apaixonados?

1568
01:22:06,280 --> 01:22:07,760
Seu namorado era traficante de drogas?

1569
01:22:07,840 --> 01:22:09,240
Você tem ligações com o tráfico de drogas?

1570
01:22:13,680 --> 01:22:16,718
<i>Ele te contou que isso era algo
você não deveria se envolver?</i>

1571
01:22:17,360 --> 01:22:19,352
<i>- Não.
- Ele não te contou,</i>

1572
01:22:20,440 --> 01:22:22,511
<i>Fawn ou Srta. Hall,
seja lá como ele te chamou,</i>

1573
01:22:22,600 --> 01:22:25,320
<i>ir para casa e dizer "Não se preocupe com isso"?</i>

1574
01:22:35,920 --> 01:22:38,560
Tudo bem, este aqui tem peru
com queijo...

1575
01:22:38,680 --> 01:22:40,216
- De volta a New Hampshire.
- Eu vou levar.

1576
01:22:40,240 --> 01:22:41,310
Viva livre ou morra.

1577
01:22:41,400 --> 01:22:43,278
Eu me pergunto quantas pessoas escolhem “morrer”.

1578
01:22:43,360 --> 01:22:45,192
Tem salada de atum?

1579
01:22:48,240 --> 01:22:50,516
- Não, eu não pedi isso.
- Tem certeza?

1580
01:22:50,600 --> 01:22:52,717
Eu mantenho a correção essencial
da minha encomenda.

1581
01:22:52,800 --> 01:22:55,040
- A correção essencial?
- A correção essencial.

1582
01:22:55,080 --> 01:22:58,756
Não posso... não posso responder
mais essas perguntas. É só...

1583
01:23:00,960 --> 01:23:02,474
Mais uma prensa.

1584
01:23:02,560 --> 01:23:03,656
Nós os deixamos perguntar o que quiserem,

1585
01:23:03,680 --> 01:23:05,720
então colocamos para dormir,
voltamos às grandes ideias.

1586
01:23:10,680 --> 01:23:12,672
<i>Você concedeu
que você não foi capaz</i>

1587
01:23:12,800 --> 01:23:14,837
<i>observe os fundos da casa dele</i>

1588
01:23:14,920 --> 01:23:17,594
<i>e que, portanto,
a senhora em questão,</i>

1589
01:23:17,720 --> 01:23:21,509
<i>pode ter saído
quando você pensou que ela ainda estava lá.</i>

1590
01:23:22,240 --> 01:23:23,720
<i>Bem, isso é...</i>

1591
01:23:24,080 --> 01:23:26,276
<i>Sr. Koppel...Ted...</i>

1592
01:23:26,360 --> 01:23:29,114
<i>Se estamos concedendo
que não somos tão bons quanto o FBI</i>

1593
01:23:29,200 --> 01:23:30,429
<i>na realização de vigilância,</i>

1594
01:23:30,520 --> 01:23:32,376
<i>então acho que não temos problema
concordando com isso.</i>

1595
01:23:32,400 --> 01:23:34,995
<i>Isso é meio fofo,
mas esse não é o ponto.</i>

1596
01:23:35,080 --> 01:23:36,256
<i>A questão é:
ela passou a noite com ele?</i>

1597
01:23:36,280 --> 01:23:38,078
<i>E se, de fato, ela foi embora,</i>

1598
01:23:38,200 --> 01:23:39,696
<i>digamos, meia hora
depois que ela chegou lá,</i>

1599
01:23:39,720 --> 01:23:40,720
<i>que é o que ela afirma,</i>

1600
01:23:40,800 --> 01:23:42,720
<i>então ela não teria
passei a noite com ele.</i>

1601
01:23:42,880 --> 01:23:43,916
<i>Certo.</i>

1602
01:23:44,000 --> 01:23:45,070
<i>Bem, não está certo. Quero dizer...</i>

1603
01:23:45,160 --> 01:23:46,896
<i>Essa é a história que
o</i> Miami Herald <i>sai agora,</i>

1604
01:23:46,920 --> 01:23:50,231
<i>ou, quero dizer, você...
Você sente que conseguiu?</i>

1605
01:23:51,400 --> 01:23:53,471
<i>Não sei o que você quer dizer com isso.</i>

1606
01:23:53,560 --> 01:23:56,917
<i>Deixe-me colocar para você
uma pergunta alternativa.</i>

1607
01:23:57,000 --> 01:23:58,514
<i>Esta não foi uma história competitiva.</i>

1608
01:23:58,600 --> 01:24:00,536
<i>Não havia mais ninguém
respirando fundo nisso.</i>

1609
01:24:00,560 --> 01:24:03,837
<i>Você poderia ter esperado
mais 24 horas e acertou.</i>

1610
01:24:04,760 --> 01:24:07,719
<i>Sinto muito, senhor.
Acredito que acertamos.</i>

1611
01:24:07,800 --> 01:24:10,713
<i>Você já falou várias vezes,
Sr. Fiedler...</i>

1612
01:24:10,800 --> 01:24:12,120
Jesus.

1613
01:24:13,240 --> 01:24:14,833
Execute isso para mim novamente.

1614
01:24:14,920 --> 01:24:16,479
Eles fazem parte de um P.I. relatório.

1615
01:24:16,560 --> 01:24:19,439
Um certo senador pensava que sua esposa
estava dormindo com Hart.

1616
01:24:19,520 --> 01:24:21,239
- Eu conheço essa garota.
- Chiclete?

1617
01:24:21,320 --> 01:24:22,515
Sim, ela é uma lobista.

1618
01:24:22,600 --> 01:24:24,910
Não, obrigado. Quem?

1619
01:24:25,000 --> 01:24:26,434
Estamos pensando em Tydings.

1620
01:24:26,520 --> 01:24:28,716
Mas acontece que
Hart não está fodendo a Sra. Tydings.

1621
01:24:28,800 --> 01:24:30,359
Ele está enganando essa outra mulher.

1622
01:24:30,960 --> 01:24:32,400
- Que cidade.
- Como conseguimos isso?

1623
01:24:32,480 --> 01:24:34,392
- Pacote anônimo.
- Eu odeio isso.

1624
01:24:34,960 --> 01:24:36,872
Se você tem algo a dizer,
apenas diga.

1625
01:24:36,960 --> 01:24:37,996
Dê-me um pouco desse chiclete.

1626
01:24:38,080 --> 01:24:39,560
Você acha que Tydings enviou?

1627
01:24:39,640 --> 01:24:41,040
- Mas por que?
- Não sei.

1628
01:24:41,120 --> 01:24:42,998
Espere, não estamos nem
falando sobre Bush aqui?

1629
01:24:43,080 --> 01:24:45,515
Quero dizer, Hart está concorrendo contra
o ex-chefe da CIA.

1630
01:24:45,640 --> 01:24:47,600
- Ainda não, ele não está.
- Sem endereço de retorno, sem nota.

1631
01:24:47,640 --> 01:24:49,597
Apenas um encontro, há seis meses.

1632
01:24:49,680 --> 01:24:52,639
- Bem, aí está o seu outro sapato, Ben.
- Sim.

1633
01:24:52,720 --> 01:24:55,235
Só porque alguns não marcados
envelope cai em nosso colo,

1634
01:24:55,360 --> 01:24:56,999
isso não nos obriga a usá-lo.

1635
01:24:57,080 --> 01:24:58,256
Mostra um padrão de comportamento.

1636
01:24:58,280 --> 01:24:59,953
Mulherengo. Mentiras.

1637
01:25:00,040 --> 01:25:01,269
Ele não está mentindo para nós.

1638
01:25:01,880 --> 01:25:03,473
Cristo, não seja tão ingênuo.

1639
01:25:03,560 --> 01:25:05,320
Sim, tenho certeza que este pacote
pousou no colo

1640
01:25:05,400 --> 01:25:07,437
de pelo menos três outros
jornalistas empreendedores.

1641
01:25:07,520 --> 01:25:10,718
Ok, então não podemos deixar algum outro papel
usar fofocas como notícias de primeira página?

1642
01:25:10,800 --> 01:25:12,996
- Quero dizer, isso não significa que precisamos.
- É verdade, A.J.

1643
01:25:14,040 --> 01:25:15,190
Isso acontece agora.

1644
01:25:17,960 --> 01:25:21,158
Nós nos recusamos a publicar, alguns outros
jornal publica a história.

1645
01:25:21,240 --> 01:25:23,835
Não sei, o <i>Poughkeepsie Journal,</i>
o <i>Miami Herald.</i>

1646
01:25:23,920 --> 01:25:25,434
Talvez até o <i>The New York Times.</i>

1647
01:25:25,920 --> 01:25:28,640
E as TVs enlouquecem com essas coisas.

1648
01:25:28,720 --> 01:25:30,680
Enquanto isso, estamos sentados
em nosso cavalo alto dizendo:

1649
01:25:30,720 --> 01:25:32,776
"Bem, ainda não achamos que seja novidade,
porque adivinhe,

1650
01:25:32,800 --> 01:25:34,792
"não pensávamos que fosse novidade antes."

1651
01:25:34,880 --> 01:25:36,480
E então os fios começam a contar histórias

1652
01:25:36,520 --> 01:25:38,096
sobre como
não estamos cobrindo a única coisa

1653
01:25:38,120 --> 01:25:39,759
todo mundo está falando.

1654
01:25:40,600 --> 01:25:42,239
E assim por diante, e assim por diante.

1655
01:25:44,360 --> 01:25:45,714
Ei, por que você o odeia tanto?

1656
01:25:47,400 --> 01:25:51,394
Eu não odeio Gary Hart.
Eu não acho que confio nele.

1657
01:25:51,480 --> 01:25:52,834
Essa é uma abordagem.

1658
01:25:53,640 --> 01:25:55,757
Por que essa não é a sua abordagem?

1659
01:25:55,840 --> 01:25:57,274
É seu trabalho ser cético.

1660
01:25:57,360 --> 01:25:58,856
Não creio que a própria esposa dele confie nele.

1661
01:25:58,880 --> 01:26:00,200
Vamos. Você não sabe disso.

1662
01:26:01,120 --> 01:26:02,918
Não acho que ele respeite as mulheres.

1663
01:26:03,000 --> 01:26:05,037
Você está brincando? Ele ama mulheres.

1664
01:26:05,120 --> 01:26:07,316
- Demais, francamente.
- Ele os usa.

1665
01:26:07,400 --> 01:26:08,976
Bem, vamos lá.
Você não está sendo um pouco precioso?

1666
01:26:09,000 --> 01:26:10,639
Quero dizer, ele é inteligente. Ele é lindo.

1667
01:26:10,720 --> 01:26:12,136
Essas mulheres estão se jogando
para ele.

1668
01:26:12,160 --> 01:26:15,517
Ele é um homem com poder e oportunidade.

1669
01:26:16,680 --> 01:26:19,434
E isso exige certa responsabilidade.

1670
01:26:19,520 --> 01:26:22,479
Se ele fosse apenas um day trader
brincando com garotas de coquetel,

1671
01:26:22,560 --> 01:26:24,517
Eu poderia lidar com simplesmente não gostar dele.

1672
01:26:24,600 --> 01:26:26,080
Mas como nosso potencial próximo presidente,

1673
01:26:26,200 --> 01:26:27,429
isso me deixa nervoso,

1674
01:26:27,520 --> 01:26:29,910
e como jornalista, você deveria se importar.

1675
01:26:56,960 --> 01:26:57,960
Sim.

1676
01:26:59,400 --> 01:27:01,790
Você está perdendo toda a emoção.

1677
01:27:01,880 --> 01:27:03,633
<i>Sim, graças a Deus.</i>

1678
01:27:05,800 --> 01:27:07,837
Então, parece

1679
01:27:07,920 --> 01:27:10,276
estamos virando a esquina aqui.

1680
01:27:11,360 --> 01:27:13,272
Eu poderia conseguir um voo para você.

1681
01:27:19,960 --> 01:27:21,474
O que está em sua mente?

1682
01:27:25,680 --> 01:27:29,037
Eu apenas fico pensando
isso nunca vai acabar para ela.

1683
01:27:31,760 --> 01:27:33,991
Cada vez que ela se candidata a um emprego...

1684
01:27:37,520 --> 01:27:41,150
Ela não tem equipe
de voluntários supereducados.

1685
01:27:44,000 --> 01:27:46,913
Pelo que posso dizer, ela está sozinha.

1686
01:27:58,720 --> 01:28:00,552
Você tem alguma coisa para mim?

1687
01:28:03,320 --> 01:28:04,800
<i>Anime-se, garoto.</i>

1688
01:28:06,240 --> 01:28:07,799
Você tem trabalho a fazer.

1689
01:28:10,800 --> 01:28:12,029
Sim.

1690
01:28:43,240 --> 01:28:44,594
Desculpe.

1691
01:29:05,120 --> 01:29:08,796
Olá, Billy.
Você quer que Gary saiba que estamos por perto,

1692
01:29:08,880 --> 01:29:10,872
caso ele queira
para tomar uma bebida ou algo assim?

1693
01:29:11,120 --> 01:29:12,713
Com velhos amigos?

1694
01:29:13,680 --> 01:29:15,433
O senador não está disponível.

1695
01:29:17,120 --> 01:29:19,112
"O senador não está disponível."

1696
01:29:24,760 --> 01:29:26,672
Porra, siga-me.

1697
01:29:26,760 --> 01:29:28,672
Você pode acreditar nisso?

1698
01:29:31,080 --> 01:29:32,440
Ok, então eles não têm pódio.

1699
01:29:32,520 --> 01:29:35,035
- Eu não preciso de um.
- Você não conseguiu um pódio?

1700
01:29:35,120 --> 01:29:36,713
Não comece comigo.

1701
01:29:36,880 --> 01:29:38,473
Como os eleitores devem acreditar em você

1702
01:29:38,600 --> 01:29:40,856
- quando você claramente estava mentindo?
- Eles vão ou não.

1703
01:29:40,880 --> 01:29:42,872
- Acho que eles não se importam muito.
- Bom. OK.

1704
01:29:42,960 --> 01:29:44,440
Você pode citar as pesquisas aqui.

1705
01:29:44,520 --> 01:29:46,160
- Eu não me importo com pesquisas.
- Sim, você quer.

1706
01:29:46,200 --> 01:29:47,873
Gallup acabou de sair de campo.

1707
01:29:47,960 --> 01:29:49,376
"Você acha que a mídia foi longe demais

1708
01:29:49,400 --> 01:29:50,936
"em seu relatório
sobre a vida privada do senador Hart?"

1709
01:29:50,960 --> 01:29:53,316
- 64% dizem “Sim”.
- 64% dizem “Sim”.

1710
01:29:53,400 --> 01:29:55,517
“O comportamento de um candidato
em seu relacionamento

1711
01:29:55,600 --> 01:29:57,717
"relevante para suas qualificações
como presidente?"

1712
01:29:57,800 --> 01:29:59,393
38% dizem “Sim”.

1713
01:29:59,480 --> 01:30:01,437
- 52% dizem “Não”.
- 52 "Não."

1714
01:30:01,520 --> 01:30:04,274
- Tome isso, filhos da puta!
- 64%. Deus.

1715
01:30:05,520 --> 01:30:06,920
Eles vão perguntar sobre telefonemas.

1716
01:30:07,000 --> 01:30:08,912
Bem, direi que ligo para muitas pessoas.

1717
01:30:09,000 --> 01:30:10,639
Certo, tudo bem.

1718
01:30:12,560 --> 01:30:13,880
Vamos falar de Donna Rice?

1719
01:30:16,360 --> 01:30:18,750
Poderíamos perguntar à piscina
respeitar sua privacidade.

1720
01:30:18,840 --> 01:30:20,069
Você está maluco?

1721
01:30:20,160 --> 01:30:22,550
Pode ser visto como um gesto nobre.

1722
01:30:29,000 --> 01:30:31,231
Eles podem ter dúvidas...

1723
01:30:31,360 --> 01:30:33,556
Você sabe, eles podem ter perguntas
sobre mulheres.

1724
01:30:33,640 --> 01:30:37,600
Bem, eles podem falar com Irene ou Ginny
ou qualquer pessoa que trabalhou para mim.

1725
01:30:41,960 --> 01:30:43,076
Sim.

1726
01:30:45,280 --> 01:30:46,919
eu acho o que

1727
01:30:47,000 --> 01:30:49,151
Billy quer dizer que é...

1728
01:30:49,960 --> 01:30:50,960
O quê?

1729
01:30:54,080 --> 01:30:56,436
Houve outros?

1730
01:30:59,760 --> 01:31:01,399
Mulheres...

1731
01:31:02,280 --> 01:31:04,216
- Essa não é sua esposa.
- Você deve estar brincando comigo.

1732
01:31:04,240 --> 01:31:06,376
Eu não vou responder isso,
não para eles e não para você.

1733
01:31:06,400 --> 01:31:08,153
Não é da conta de ninguém!

1734
01:31:10,800 --> 01:31:12,075
É isso.

1735
01:31:12,720 --> 01:31:14,837
Perfeito. Essa é a sua resposta.

1736
01:31:21,720 --> 01:31:22,920
Voltarei quando chegar a hora.

1737
01:31:37,880 --> 01:31:39,360
eu...

1738
01:31:57,440 --> 01:31:59,193
Você sabe,
Eu acordei nas últimas duas manhãs

1739
01:31:59,280 --> 01:32:00,919
ao som de helicópteros.

1740
01:32:04,000 --> 01:32:06,515
Eles estão esperando em nossos portões,
dezenas deles.

1741
01:32:06,600 --> 01:32:08,193
Caminhões com satélites.

1742
01:32:08,280 --> 01:32:09,634
O lixo deles...

1743
01:32:09,720 --> 01:32:11,951
Espalhados por todo lado.

1744
01:32:14,280 --> 01:32:15,794
Como está Andréa?

1745
01:32:17,560 --> 01:32:19,552
Ela está desapontada.

1746
01:32:25,400 --> 01:32:27,756
Só para sair de nossa casa,
ela teve que subir no banco de trás

1747
01:32:27,840 --> 01:32:30,071
de um de seus funcionários.

1748
01:32:30,160 --> 01:32:32,152
Ele jogou um cobertor velho em nossa filha.

1749
01:32:32,240 --> 01:32:33,594
Foi assim que ela saiu de casa,

1750
01:32:33,680 --> 01:32:35,512
como um criminoso,
como se ela devesse ter vergonha.

1751
01:32:35,600 --> 01:32:38,274
Não, essas pessoas deveriam ter vergonha, Lee.

1752
01:32:38,800 --> 01:32:41,679
Quero dizer, o público não vai tolerar isso.
É...

1753
01:32:43,640 --> 01:32:44,994
Certo.

1754
01:32:49,160 --> 01:32:50,640
Eu sinto muito.

1755
01:32:53,960 --> 01:32:55,952
Posso imaginar que você esteja.

1756
01:33:04,560 --> 01:33:08,236
Você estava pensando em mim
quando você estava flertando com aquela garota?

1757
01:33:15,520 --> 01:33:20,470
Você estava pensando em mim naquele barco

1758
01:33:20,560 --> 01:33:24,554
quando você estava fazendo ela rir
na frente de outras 50 pessoas?

1759
01:33:27,640 --> 01:33:31,873
Você estava pensando em mim
quando você a convidou para nossa casa?

1760
01:33:37,080 --> 01:33:38,719
Você está me deixando?

1761
01:33:45,240 --> 01:33:46,799
Agora não.

1762
01:33:49,440 --> 01:33:51,272
Ainda não.

1763
01:33:54,920 --> 01:33:56,877
Sim, talvez em algum momento.

1764
01:34:04,920 --> 01:34:07,310
E isso pode parecer um fardo,

1765
01:34:07,400 --> 01:34:10,791
e deveria, porque você me machucou,

1766
01:34:10,880 --> 01:34:14,874
e você precisa sentir isso,
você precisa saber disso.

1767
01:34:15,000 --> 01:34:19,472
Você sente, você carrega,
então não preciso.

1768
01:34:28,800 --> 01:34:31,634
Você acha
você poderá aceitar minhas desculpas?

1769
01:34:48,920 --> 01:34:50,320
Com licença.

1770
01:34:59,960 --> 01:35:02,111
vou responder todas as perguntas

1771
01:35:02,200 --> 01:35:04,351
que você tem,
e então espero que amanhã,

1772
01:35:04,440 --> 01:35:07,672
podemos voltar
para o verdadeiro negócio desta eleição.

1773
01:35:07,760 --> 01:35:09,114
- Senador.
- Sim. Ana.

1774
01:35:09,200 --> 01:35:10,560
- Sim, obrigado, senhor.
- Sim, Ana.

1775
01:35:10,600 --> 01:35:11,875
Esse episódio não

1776
01:35:11,960 --> 01:35:14,839
chame seu julgamento como líder
em questão?

1777
01:35:15,960 --> 01:35:18,634
Sim, suponho que tenha...

1778
01:35:18,720 --> 01:35:21,474
Cometi alguns erros, mas acho que...

1779
01:35:21,560 --> 01:35:23,791
Julgamento, como personagem,
precisa ser medido

1780
01:35:23,880 --> 01:35:25,712
no contexto completo de uma carreira,

1781
01:35:25,800 --> 01:35:28,190
e eu penso o que
Eu empreendi no Senado

1782
01:35:28,280 --> 01:35:30,670
e os planos que descrevi
para o país também falar

1783
01:35:30,760 --> 01:35:31,796
ao meu julgamento.

1784
01:35:34,800 --> 01:35:36,029
Davi. Sim.

1785
01:35:37,200 --> 01:35:39,456
Como você vai convencer as pessoas
no Partido Democrata

1786
01:35:39,480 --> 01:35:41,915
que você não vai fazer
esse tipo de erro de novo?

1787
01:35:42,400 --> 01:35:44,471
Ao não fazer
esse tipo de erro novamente.

1788
01:35:46,440 --> 01:35:48,557
- Sim.
- Havia duas pessoas na casa?

1789
01:35:48,680 --> 01:35:50,433
Três pessoas? Eles foram e voltaram?

1790
01:35:50,520 --> 01:35:52,830
Alan, já passamos por isso.
Está registrado.

1791
01:35:53,320 --> 01:35:55,073
Havia três pessoas
que veio à minha casa

1792
01:35:55,160 --> 01:35:56,753
no sábado, no final da tarde,

1793
01:35:56,840 --> 01:35:58,752
e ao longo do curso
de talvez duas ou três horas,

1794
01:35:58,840 --> 01:36:01,309
saímos, voltamos,
e então eles seguiram em frente. Sim.

1795
01:36:03,040 --> 01:36:05,874
Senador, você já foi citado
como dizer que você ama o perigo.

1796
01:36:05,960 --> 01:36:08,077
É por isso que você se colocou
nesta posição?

1797
01:36:08,160 --> 01:36:10,436
Eu não amo muito isso, Jack,
confie em mim.

1798
01:36:12,600 --> 01:36:13,600
Sim.

1799
01:36:14,600 --> 01:36:17,798
Senador Hart, o que você diria
às eleitoras deste país?

1800
01:36:19,200 --> 01:36:20,475
Bem, eu diria isso,

1801
01:36:20,560 --> 01:36:22,517
se você falar com alguém
quem trabalhou para mim,

1802
01:36:22,600 --> 01:36:25,160
minha equipe de campanha, qualquer pessoa no Senado,

1803
01:36:25,240 --> 01:36:28,074
nos últimos 15 a 20 anos,
você descobrirá que eu tenho

1804
01:36:28,160 --> 01:36:31,119
um relacionamento muito saudável,
relação de trabalho com mulheres.

1805
01:36:32,800 --> 01:36:34,393
Você disse que não há relacionamento.

1806
01:36:34,480 --> 01:36:36,631
Você está disposto a aceitar
um teste de detector de mentiras?

1807
01:36:38,160 --> 01:36:40,675
Acho que os eleitores estão
um teste de detector de mentiras muito bom.

1808
01:36:40,760 --> 01:36:42,416
- Eles vão acreditar em você?
- Acho que sim.

1809
01:36:42,440 --> 01:36:44,636
A última enquete que vi dizia
que a maioria dos eleitores acredita

1810
01:36:44,720 --> 01:36:46,120
o <i>Herald</i> estava fora de linha.

1811
01:36:46,200 --> 01:36:48,669
- Mais de 60%, na verdade.
- 64%.

1812
01:36:49,360 --> 01:36:51,536
Certo. Quando os números estão em
seu favor, seja sempre específico.

1813
01:36:51,560 --> 01:36:52,630
Certo?

1814
01:36:54,920 --> 01:36:56,354
Senador? Senador?

1815
01:36:56,440 --> 01:36:58,397
Sr.

1816
01:36:59,560 --> 01:37:01,472
- Sim, senador. Obrigado.
- Sim.

1817
01:37:01,560 --> 01:37:02,596
Boa tarde.

1818
01:37:02,680 --> 01:37:03,875
Que bom que você conseguiu.

1819
01:37:03,960 --> 01:37:05,189
Sim.

1820
01:37:06,960 --> 01:37:09,280
Ontem em seu discurso,
você levantou a questão da moralidade.

1821
01:37:09,960 --> 01:37:12,395
Eu gostaria de perguntar a você, especificamente,
o que você quis dizer com isso.

1822
01:37:12,480 --> 01:37:16,030
Eu tenho uma série de perguntas,
se estiver tudo bem, se você não se importa.

1823
01:37:17,240 --> 01:37:18,356
Tudo bem.

1824
01:37:20,360 --> 01:37:22,238
Quando você disse que não fez nada imoral,

1825
01:37:22,320 --> 01:37:24,789
você estava se referindo a isso
você não teve nenhum relacionamento sexual

1826
01:37:24,880 --> 01:37:29,113
com Donna Rice na semana passada
e/ou em qualquer outro momento?

1827
01:37:31,600 --> 01:37:33,176
Sim, eu disse
não havia relacionamento.

1828
01:37:33,200 --> 01:37:34,429
Isso está correto.

1829
01:37:35,880 --> 01:37:39,669
Você acredita que o adultério é imoral?

1830
01:37:41,280 --> 01:37:42,714
Será que eu...

1831
01:37:42,800 --> 01:37:44,757
Bem, sim. Sim eu faço.

1832
01:37:45,160 --> 01:37:46,879
Mas, Senador...

1833
01:37:49,520 --> 01:37:52,354
Senador, você
já cometeu adultério?

1834
01:37:57,800 --> 01:37:58,800
eu...

1835
01:38:02,800 --> 01:38:04,519
Diga. Diga.

1836
01:38:07,200 --> 01:38:08,395
Bem...

1837
01:38:11,840 --> 01:38:13,115
eu acho...

1838
01:38:13,800 --> 01:38:17,316
Acho que não acho
que essa é uma pergunta justa.

1839
01:38:50,720 --> 01:38:52,677
- Alguém quer mais café?
- É cedo.

1840
01:38:52,760 --> 01:38:53,955
Sim, vou tomar uma xícara.

1841
01:38:54,040 --> 01:38:55,520
- Senhor?
- Sim, eu farei isso.

1842
01:38:56,080 --> 01:38:58,037
- Senhora?
- Não, obrigado.

1843
01:38:58,640 --> 01:39:00,480
- Sim, vou querer um, obrigado.
- Sim, senhora.

1844
01:39:00,520 --> 01:39:02,876
E você, senhor? Café?

1845
01:39:03,800 --> 01:39:05,234
Gary?

1846
01:39:05,320 --> 01:39:07,755
- Quer um café?
- Não.

1847
01:39:07,840 --> 01:39:09,200
Preciso de algum tempo com o senador.

1848
01:39:09,240 --> 01:39:10,959
- Você está brincando comigo?
- Vamos.

1849
01:39:11,040 --> 01:39:13,600
Você sabe o que?
Experimentei cocaína enquanto estava em Berkeley.

1850
01:39:13,680 --> 01:39:16,434
e eu traí minha namorada. Duas vezes.

1851
01:39:16,520 --> 01:39:17,920
Só para poupar algum tempo.

1852
01:39:18,000 --> 01:39:20,356
Talvez avancemos na reforma militar.

1853
01:39:20,440 --> 01:39:21,874
Sim. Podemos fazer um grande lançamento,

1854
01:39:21,960 --> 01:39:24,191
- traga alguns generais a bordo.
- Preciso ligar para Andrea.

1855
01:39:24,280 --> 01:39:26,670
- Você tem um centavo?
- Eu tenho um.

1856
01:39:26,760 --> 01:39:28,194
Você tem troco?

1857
01:39:28,280 --> 01:39:30,158
- Sim. Eu tenho um quarto.
- Obrigado.

1858
01:39:30,240 --> 01:39:32,536
Olha, eu sou totalmente a favor de voltar lá,
apertando mais mãos.

1859
01:39:32,560 --> 01:39:35,240
É que, no momento, não acho
podemos fazer com que o senador...

1860
01:39:36,360 --> 01:39:38,096
Eu não acho que seja seguro
colocá-lo na frente de uma multidão.

1861
01:39:38,120 --> 01:39:39,696
Poderíamos ligar para Denver,
consiga mais alguns corpos.

1862
01:39:39,720 --> 01:39:41,518
Podemos reservar mais algum tempo na TV.

1863
01:39:41,600 --> 01:39:43,616
Quero dizer, quanto tempo levaria
filmar um spot de 30 minutos?

1864
01:39:43,640 --> 01:39:45,199
Podemos pagar por isso?

1865
01:39:45,600 --> 01:39:48,638
Você sabe, é tipo, nós vamos lá,
vamos direto aos eleitores.

1866
01:39:48,720 --> 01:39:51,599
Irene, há algum...
Alguma notícia de Miami?

1867
01:39:52,440 --> 01:39:53,794
O que você quer dizer?

1868
01:39:54,200 --> 01:39:56,032
Ela está... Ela está bem?

1869
01:39:59,280 --> 01:40:01,636
Eu não sei como você
quer que eu responda isso.

1870
01:40:02,000 --> 01:40:03,593
Parabéns.

1871
01:40:04,320 --> 01:40:05,879
Você acabou de se tornar o <i>National Enquirer.</i>

1872
01:40:05,960 --> 01:40:07,633
Você ganha 50 centavos na caixa registradora.

1873
01:40:07,720 --> 01:40:10,792
Só não tenho certeza
um número suficiente de pessoas veria isso.

1874
01:40:10,880 --> 01:40:12,473
Se a mídia tem falado sobre isso...

1875
01:40:13,200 --> 01:40:14,680
Precisaríamos de uma compra nacional.

1876
01:40:14,760 --> 01:40:15,910
Onde diabos está Dixon?

1877
01:40:16,000 --> 01:40:17,480
É ultrajante.

1878
01:40:25,560 --> 01:40:27,153
Ok, mas você está seguro?

1879
01:40:34,080 --> 01:40:35,150
Bem...

1880
01:40:37,680 --> 01:40:41,356
Eles não podem perseguir você assim.
Eles não vão perseguir você assim.

1881
01:40:42,400 --> 01:40:45,359
Você sabe o que?
Eles nem deveriam estar perto de você.

1882
01:40:51,200 --> 01:40:53,157
Ok, nós cuidaremos disso.

1883
01:41:03,320 --> 01:41:04,549
Lee.

1884
01:41:06,200 --> 01:41:07,919
É hora de ir para casa.

1885
01:41:38,640 --> 01:41:40,950
<i>Esta noite, Gary Hart e sua esposa
estão de volta a Denver,</i>

1886
01:41:41,040 --> 01:41:43,316
<i>onde ele terminará
sua última candidatura à Casa Branca.</i>

1887
01:41:43,400 --> 01:41:45,517
<i>Uma vez considerado o homem a ser batido em 1988,</i>

1888
01:41:45,600 --> 01:41:48,832
<i>Hart planeja encerrar sua candidatura
em um anúncio formal ao meio-dia.</i>

1889
01:41:52,480 --> 01:41:54,320
Senador Hart, você poderia
estar saindo da campanha?

1890
01:42:06,520 --> 01:42:07,670
<i>Bem, claramente,</i>

1891
01:42:07,760 --> 01:42:10,753
<i>nas atuais circunstâncias,
esta campanha não pode continuar.</i>

1892
01:42:13,480 --> 01:42:16,632
<i>Eu me recuso a enviar
minha família e meus amigos</i>

1893
01:42:16,720 --> 01:42:18,518
<i>para mais rumores e fofocas.</i>

1894
01:42:22,360 --> 01:42:24,795
<i>Não quero ser o problema,</i>

1895
01:42:24,880 --> 01:42:27,793
<i>e eu não posso ser o problema.</i>

1896
01:42:28,680 --> 01:42:30,751
<i>Se você vai
tem que gastar todo o seu tempo</i>

1897
01:42:30,840 --> 01:42:32,035
<i>falando sobre você</i>

1898
01:42:32,120 --> 01:42:34,840
<i>e você não é particularmente
bom nisso de qualquer maneira,</i>

1899
01:42:34,960 --> 01:42:37,919
<i>então você não pode manter
o vínculo com os eleitores.</i>

1900
01:42:42,760 --> 01:42:45,070
<i>Na vida pública,
algumas coisas podem ser interessantes,</i>

1901
01:42:45,160 --> 01:42:48,232
<i>mas isso não significa necessariamente
significa que eles são importantes.</i>

1902
01:42:49,080 --> 01:42:50,833
<i>E os agricultores de Amarillo,</i>

1903
01:42:50,920 --> 01:42:53,879
<i>os trabalhadores dos campos de petróleo na Louisiana,</i>

1904
01:42:53,960 --> 01:42:56,429
<i>os metalúrgicos da Pensilvânia,</i>

1905
01:42:56,520 --> 01:42:58,477
<i>eles querem empregos.</i>

1906
01:42:58,560 --> 01:43:01,473
<i>Seus filhos querem educação,
e como todos nós,</i>

1907
01:43:01,560 --> 01:43:04,519
<i>eles não querem ser mortos
por alguma arma nuclear.</i>

1908
01:43:06,640 --> 01:43:09,314
Agora, todos nós teremos
questionar seriamente o sistema

1909
01:43:09,400 --> 01:43:11,790
temos para eleger
nossos líderes nacionais,

1910
01:43:11,880 --> 01:43:14,395
que tem repórteres em arbustos,

1911
01:43:14,480 --> 01:43:17,473
fotógrafos espiando em nossas janelas,

1912
01:43:17,560 --> 01:43:20,758
que reduz a imprensa desta nação
nos caçadores

1913
01:43:20,880 --> 01:43:24,351
e os candidatos presidenciais
na caça,

1914
01:43:24,440 --> 01:43:27,831
e depois disso, especialistas pesados
pergunto com falsa seriedade

1915
01:43:27,920 --> 01:43:30,151
por que
algumas das melhores pessoas deste país

1916
01:43:30,240 --> 01:43:32,038
optar por não concorrer a altos cargos.

1917
01:43:34,680 --> 01:43:36,239
Agora, a política neste país,

1918
01:43:36,320 --> 01:43:39,040
tire isso de mim,
está prestes a se tornar

1919
01:43:39,120 --> 01:43:41,715
outra forma de competição atlética,
ou esporte.

1920
01:43:43,600 --> 01:43:46,957
É melhor todos nós fazermos alguma coisa
para fazer esse sistema funcionar,

1921
01:43:47,040 --> 01:43:50,351
ou estaremos todos em breve
reformulando Jefferson para dizer,

1922
01:43:50,440 --> 01:43:53,672
"Eu tremo pelo meu país
quando temo que possamos, de fato,

1923
01:43:53,760 --> 01:43:56,594
"conseguir o tipo de líderes que merecemos."

1924
01:43:57,960 --> 01:44:00,475
<i>Eu disse que me dobro, mas não quebro.</i>

1925
01:44:00,560 --> 01:44:03,632
<i>E acredite, não estou quebrado.</i>

1926
01:44:03,720 --> 01:44:05,996
<i>Eu digo aos meus filhos:</i>

1927
01:44:06,080 --> 01:44:09,118
<i>e os jovens deste país,</i>

1928
01:44:09,200 --> 01:44:10,793
<i>Também estou com raiva.</i>

1929
01:44:11,440 --> 01:44:13,397
<i>Cometi alguns erros. Eu disse isso.</i>

1930
01:44:13,480 --> 01:44:16,040
<i>Eu disse que faria isso porque sou humano.</i>

1931
01:44:16,720 --> 01:44:18,279
<i>Mas sou um idealista,</i>

1932
01:44:19,000 --> 01:44:20,912
<i>e quero servir meu país.</i>

1933
01:44:21,560 --> 01:44:24,029
<i>Eventos da semana passada
não deve deter nenhum de vocês</i>

1934
01:44:24,120 --> 01:44:26,794
<i>que são jovens idealistas</i>

1935
01:44:27,440 --> 01:44:30,751
<i>de seguir em frente, de subir.</i>

1936
01:44:31,280 --> 01:44:34,512
<i>A tocha do idealismo
em seus corações arde intensamente.</i>

1937
01:44:34,600 --> 01:44:38,992
<i>Isso deve levar você a querer
para tornar este país melhor.</i>

1938
01:44:39,600 --> 01:44:42,399
<i>Onde quer que você vá, faça o que fizer,</i>

1939
01:44:42,480 --> 01:44:45,439
<i>pelo menos em espírito estarei com você.</i>

1940
01:44:45,520 --> 01:44:46,840
<i>Obrigado.</i>

1941
01:44:47,305 --> 01:44:53,377
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org